HEB 4:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἄρα
2. ara
3. Consequently
4. -
5. 6860
6. D.......
7. consequently
8. consequently
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 143010
1. ἀπολεῖται
2. apolluō
3. -
4. -
5. 6220
6. VIFM3..S
7. /will_be/ perishing
8. /will_be/ perishing
9. -
10. V
11. -
12. 143011
1. ἀπολείπεται
2. apoleipō
3. is being retained
4. being retained
5. 6200
6. VIPP3..S
7. /is_being/ retained
8. /is_being/ retained
9. -
10. 71%
11. -
12. 143012
1. σαββατισμὸς
2. sabbatismos
3. +a day of rest rest
4. -
5. 45200
6. N....NMS
7. /a/ day_of_rest_rest
8. /a/ Sabbath_rest
9. h
10. 100%
11. -
12. 143013
1. τῷ
2. ho
3. for the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 143014
1. λαῷ
2. laos
3. people
4. people
5. 29920
6. N....DMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F143020
12. 143015
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 143016
1. Θεοῦ
2. theos
3. of god
4. -
5. 23160
6. N....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 143017

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἄρα

consequently

Here, the word Therefore introduces the conclusion to the argument in 4:3–8. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a conclusion. Alternate translation: “So then” or “In conclusion”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

σαββατισμὸς

/a/_Sabbath_rest

Here, the Sabbath rest could refer to: (1) keeping the Sabbath by “resting.” Alternate translation: “rest as on the Sabbath day” (2) celebrating the special day that is the Sabbath. Alternate translation: “a Sabbath celebration” or “a celebration as on the day of rest”

TSN Tyndale Study Notes:

4:9 a special rest: Jesus’ sacrifice functioned as a Day of Atonement sacrifice (5:1-3; 9:13-22; see Lev 23:26-28, 32). Through Christ’s sacrifice, God’s promised rest for his people is available.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Consequently
2. -
3. 6860
4. S
5. ara
6. D-.......
7. consequently
8. consequently
9. S
10. 100%
11. Y64
12. 143010
1. is being retained
2. being retained
3. 6200
5. apoleipō
6. V-IPP3..S
7. /is_being/ retained
8. /is_being/ retained
9. -
10. 71%
11. -
12. 143012
1. +a day of rest rest
2. -
3. 45200
4. h
5. sabbatismos
6. N-....NMS
7. /a/ day_of_rest_rest
8. /a/ Sabbath_rest
9. h
10. 100%
11. -
12. 143013
1. for the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ˱for˲ the
8. ˱for˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 143014
1. people
2. people
3. 29920
5. laos
6. N-....DMS
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F143020
12. 143015
1. of
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 143017
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 143016
1. god
2. -
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....GMS
7. ˱of˲ god
8. ˱of˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 143017

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear HEB 4:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)