HEB 4:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 141983
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 141984
1. τούτῳ
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····DMS
7. this
8. this
9. -
10. Y64
11. 141985
1. πάλιν
2. palin
3. furthermore
4. -
5. 38250
6. D·······
7. furthermore
8. furthermore
9. -
10. Y64
11. 141986
1. Εἰ
2. ei
3. Never
4. -
5. 14870
6. D·······
7. never
8. never
9. B
10. Y64
11. 141987
1. εἰσελεύσονται
2. eiserχomai
3. they will be coming in
4. -
5. 15250
6. VIFM3··P
7. ˱they˲ ˓will_be˒ coming_in
8. ˱they˲ ˓will_be˒ coming_in
9. -
10. Y64; R141886
11. 141988
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P·······
7. into
8. into
9. -
10. Y64
11. 141989
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 141990
1. κατάπαυσιν
2. katapausis
3. rest
4. -
5. 26630
6. N····AFS
7. rest
8. rest
9. -
10. Y64; F141999
11. 141991
1. μού
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y64
11. 141992

uW Translation Notes:

καὶ ἐν τούτῳ πάλιν

(Some words not found in SR-GNT: καί ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τήν κατάπαυσιν μού)

The author uses the phrase And again in this passage to requote a part of the quotation that he introduced earlier (See: especially [3:11](../03/11.md); [4:3](../04/03.md)). The phrase this passage refers to the quotation from Psalm 95, which is the primary passage that the author is discussing. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that has already been quoted. Alternate translation: [And when we consider again the passage we are discussing, it says]

εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου

(Some words not found in SR-GNT: καί ἐν τούτῳ πάλιν Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τήν κατάπαυσιν μού)

Since the author repeats here the same words that he quoted in [3:11](../03/11.md), you should translate these words in exactly the same way as you did in that verse.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 141983
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 141984
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····DMS
7. this
8. this
9. -
10. Y64
11. 141985
1. furthermore
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-·······
7. furthermore
8. furthermore
9. -
10. Y64
11. 141986
1. Never
2. -
3. 14870
4. B
5. ei
6. D-·······
7. never
8. never
9. B
10. Y64
11. 141987
1. they will be coming in
2. -
3. 15250
5. eiserχomai
6. V-IFM3··P
7. ˱they˲ ˓will_be˒ coming_in
8. ˱they˲ ˓will_be˒ coming_in
9. -
10. Y64; R141886
11. 141988
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. into
8. into
9. -
10. Y64
11. 141989
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 141990
1. rest
2. -
3. 26630
5. katapausis
6. N-····AFS
7. rest
8. rest
9. -
10. Y64; F141999
11. 141991
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. Y64
11. 141992

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear HEB 4:5

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)