Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Heb C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Heb 7 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear HEB 7:1

◄ ↨ HEB 7:1 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Abraham · God

Places tagged in the matching LV passage: Salem

Dictionary: Abraham

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. οὗτος
    2. οὗτος
    3. this
    4. This
    5. G3778 ↗
    6. E-····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y64
    11. 142774
    1. Γάρ
    2. γάρ
    3. For/Because
    4. -
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. PS
    10. Y64
    11. 142775
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y64
    11. 142776
    1. Μελχισέδεκ
    2. Μελχισέδεκ
    3. Melⱪisedek
    4. -
    5. G3198 ↗
    6. N-····NMS
    7. Melⱪisedek/(Malkī-ʦedeq)
    8. Melchisedek
    9. U
    10. Y64; F142788; F142798; F142800; F142812; F142835; F142836; F142842; F142850; F142851
    11. 142777
    1. βασιλεύς
    2. βασιλεύς
    3. king
    4. king
    5. G935 ↗
    6. N-····NMS
    7. king
    8. king
    9. -
    10. Y64
    11. 142778
    1. Σαμουήλ
    2. Σαμουήλ
    3. -
    4. -
    5. G4545 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Samouaʸl/(Shəmū\sup ʼēl\sup*)
    8. ˱of˲ Samuel
    9. U
    10. -
    11. 142779
    1. Σαλήμ
    2. Σαλήμ
    3. of Salaʸm/(Shālēm)
    4. of Shalem
    5. G4532 ↗
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Salaʸm/(Shālēm)
    8. ˱of˲ Salem
    9. U
    10. Location=Salem; Y64
    11. 142780
    1. ἱερεύς
    2. ἱερεύς
    3. priest
    4. priest
    5. G2409 ↗
    6. N-····NMS
    7. priest
    8. priest
    9. -
    10. Y64
    11. 142781
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y64
    11. 142782
    1. Θεοῦ
    2. θεός
    3. of god
    4. of God
    5. G2316 ↗
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y64; Person=God
    11. 142783
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 142784
    1. Ὑψίστου
    2. ὕψιστος
    3. highest
    4. highest
    5. G5310 ↗
    6. S-····GMS
    7. highest
    8. Highest
    9. G
    10. Y64
    11. 142785
    1. ὅς
    2. ὅς
    3. -
    4. -
    5. G3739 ↗
    6. R-····NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. -
    11. 142786
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the one
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-····NMS
    7. the ‹one›
    8. the ‹one›
    9. -
    10. Y64
    11. 142787
    1. συναντήσας
    2. συναντάω
    3. having met
    4. met
    5. G4876 ↗
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ met
    8. ˓having˒ met
    9. -
    10. Y64; R142777
    11. 142788
    1. τῷ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 142789
    1. Ἀβραάμ
    2. Ἀβραάμ
    3. with Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    4. Avraham
    5. G11 ↗
    6. N-····DMS
    7. ˱with˲ Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    8. ˱with˲ Abraham
    9. U
    10. Person=Abraham; Y64; F142791; F142799
    11. 142790
    1. ὑποστρέφοντι
    2. ὑποστρέφω
    3. returning
    4. returning
    5. G5290 ↗
    6. V-PPA·DMS
    7. returning
    8. returning
    9. -
    10. Y64; R142790; Person=Abraham
    11. 142791
    1. ἀπό
    2. ἀπό
    3. from
    4. from
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y64
    11. 142792
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 142793
    1. κοπῆς
    2. κοπή
    3. slaughter
    4. slaughtering
    5. G2871 ↗
    6. N-····GFS
    7. slaughter
    8. slaughter
    9. -
    10. Y64
    11. 142794
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. of the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y64
    11. 142795
    1. βασιλέων
    2. βασιλεύς
    3. kings
    4. kings
    5. G935 ↗
    6. N-····GMP
    7. kings
    8. kings
    9. -
    10. Y64
    11. 142796
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 142797
    1. εὐλογήσας
    2. εὐλογέω
    3. having blessed
    4. blessed
    5. G2127 ↗
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ blessed
    8. ˓having˒ blessed
    9. -
    10. Y64; R142777
    11. 142798
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. him
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y64; R142790; Person=Abraham
    11. 142799

OET-LV For/Because this the Melⱪisedek, king of_Salaʸm/(Shālēm), priest of_ the _god the highest, the one having_met with_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) returning from the slaughter of_the kings, and having_blessed him,

OET (OET-RV) This Malki-Tsedek (Melchizedek) was the king of Shalem city and a priest of God, the highest one. He met Avraham who was returning from slaughtering several kings and Malki-Tsedek blessed him,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: οὗτος Γάρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεύς Σαλήμ ἱερεύς τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου ὁ συναντήσας Ἀβραάμ ὑποστρέφοντι ἀπό τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καί εὐλογήσας αὐτόν)

The word For signals that the author will now go on to explain who “Melchizedek” is and why he is important. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [Now]

Note 2 topic: translate-names

Σαλήμ

˱of˲_Salem

The word Salem is the name of a city that existed somewhere in the middle of what is now Israel. Some scholars think that it is another name for the city of Shechem, while other scholars think it is another name for the city of Jerusalem. Since our author is referring directly to Genesis 14:18, you should preserve this name as much as possible.

Note 3 topic: translate-names

τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου

¬the ˱of˲_God the Highest

The phrase Most High God refers to God and describes him as the most powerful and greatest being. The author uses this phrase since it appears in Genesis 14:18. If it would be helpful in your language, you could use a title that describes God as powerful and great. Alternate translation: [of God, who is more powerful than anything else] or [of the Most Exalted God]

Note 4 topic: grammar-connect-time-simultaneous

ὑποστρέφοντι

returning

The word returning refers to action that happened at the same time as when Melchizedek met Abraham. If it would be helpful in your language, you could make this connection more explicit. Alternate translation: [when he was returning]

Note 5 topic: writing-background

Ἀβραὰμ ὑποστρέφοντι ἀπὸ τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων

(Some words not found in SR-GNT: οὗτος Γάρ ὁ Μελχισέδεκ βασιλεύς Σαλήμ ἱερεύς τοῦ Θεοῦ τοῦ Ὑψίστου ὁ συναντήσας Ἀβραάμ ὑποστρέφοντι ἀπό τῆς κοπῆς τῶν βασιλέων καί εὐλογήσας αὐτόν)

The phrase the slaughter of the kings refers to a story in Genesis 14:1–16. Four kings conquered a city in which Abraham’s nephew was living, and they captured his nephew. Abraham took the fighting men that he had, and he conquered and “slaughtered” the armies of these four kings. He recovered all the valuable things that these kings had taken, including his nephew. When he was going back home after defeating the kings, he met Melchizedek. If your readers would need to know more about this background than the author states explicitly, you could include some extra information in your translation, or you could use a footnote to explain the story. Alternate translation: [Abraham, who was returning from the battle in which he defeated the four kings who had kidnapped his nephew,]

Note 6 topic: figures-of-speech / synecdoche

τῶν βασιλέων

˱of˲_the kings

The word kings refers to both the kings and their armies. If it would be helpful in your language, you could refer explicitly to their armies. Alternate translation: [of the kings and their fighting men]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because
    2. -
    3. G1063 ↗
    4. Γάρ
    5. γάρ
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. PS
    10. Y64
    11. 142775
    1. this
    2. This
    3. G3778 ↗
    4. οὗτος
    5. οὗτος
    6. E-····NMS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y64
    11. 142774
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y64
    11. 142776
    1. Melⱪisedek
    2. -
    3. G3198 ↗
    4. Μελχισέδεκ
    5. Μελχισέδεκ
    6. N-····NMS
    7. Melⱪisedek/(Malkī-ʦedeq)
    8. Melchisedek
    9. U
    10. Y64; F142788; F142798; F142800; F142812; F142835; F142836; F142842; F142850; F142851
    11. 142777
    1. king
    2. king
    3. G935 ↗
    4. βασιλεύς
    5. βασιλεύς
    6. N-····NMS
    7. king
    8. king
    9. -
    10. Y64
    11. 142778
    1. of Salaʸm/(Shālēm)
    2. of Shalem
    3. G4532 ↗
    4. Σαλήμ
    5. Σαλήμ
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ Salaʸm/(Shālēm)
    8. ˱of˲ Salem
    9. U
    10. Location=Salem; Y64
    11. 142780
    1. priest
    2. priest
    3. G2409 ↗
    4. ἱερεύς
    5. ἱερεύς
    6. N-····NMS
    7. priest
    8. priest
    9. -
    10. Y64
    11. 142781
    1. of
    2. of God
    3. G2316 ↗
    4. Θεοῦ
    5. θεός
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y64; Person=God
    11. 142783
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y64
    11. 142782
    1. god
    2. of God
    3. G2316 ↗
    4. Θεοῦ
    5. θεός
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ god
    8. ˱of˲ God
    9. GN
    10. Y64; Person=God
    11. 142783
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 142784
    1. highest
    2. highest
    3. G5310 ↗
    4. Ὑψίστου
    5. ὕψιστος
    6. S-····GMS
    7. highest
    8. Highest
    9. G
    10. Y64
    11. 142785
    1. the one
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. R-····NMS
    7. the ‹one›
    8. the ‹one›
    9. -
    10. Y64
    11. 142787
    1. having met
    2. met
    3. G4876 ↗
    4. συναντήσας
    5. συναντάω
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ met
    8. ˓having˒ met
    9. -
    10. Y64; R142777
    11. 142788
    1. with Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    2. Avraham
    3. G11 ↗
    4. Ἀβραάμ
    5. Ἀβραάμ
    6. N-····DMS
    7. ˱with˲ Abraʼam/(ʼAⱱrāhām)
    8. ˱with˲ Abraham
    9. U
    10. Person=Abraham; Y64; F142791; F142799
    11. 142790
    1. returning
    2. returning
    3. G5290 ↗
    4. ὑποστρέφοντι
    5. ὑποστρέφω
    6. V-PPA·DMS
    7. returning
    8. returning
    9. -
    10. Y64; R142790; Person=Abraham
    11. 142791
    1. from
    2. from
    3. G575 ↗
    4. ἀπό
    5. ἀπό
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y64
    11. 142792
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 142793
    1. slaughter
    2. slaughtering
    3. G2871 ↗
    4. κοπῆς
    5. κοπή
    6. N-····GFS
    7. slaughter
    8. slaughter
    9. -
    10. Y64
    11. 142794
    1. of the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y64
    11. 142795
    1. kings
    2. kings
    3. G935 ↗
    4. βασιλέων
    5. βασιλεύς
    6. N-····GMP
    7. kings
    8. kings
    9. -
    10. Y64
    11. 142796
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y64
    11. 142797
    1. having blessed
    2. blessed
    3. G2127 ↗
    4. εὐλογήσας
    5. εὐλογέω
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ blessed
    8. ˓having˒ blessed
    9. -
    10. Y64; R142777
    11. 142798
    1. him
    2. him
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y64; R142790; Person=Abraham
    11. 142799

OET-LV For/Because this the Melⱪisedek, king of_Salaʸm/(Shālēm), priest of_ the _god the highest, the one having_met with_Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) returning from the slaughter of_the kings, and having_blessed him,

OET (OET-RV) This Malki-Tsedek (Melchizedek) was the king of Shalem city and a priest of God, the highest one. He met Avraham who was returning from slaughtering several kings and Malki-Tsedek blessed him,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ↨ HEB 7:1 ↑ → ► ║ ≡ ©