OET interlinear HEB 5:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

προσαγορευθεὶς

˓having_been˒_designated

The phrase having been designated introduces action that could have taken place: (1) before Jesus “became the source of eternal salvation” (See: [5:9](../05/09.md)). Alternate translation: [after having been designated] (2) at the same time as when Jesus “became the source of eternal salvation” (See: [5:9](../05/09.md)). Alternate translation: [at the time when he was designated]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ

˓having_been˒_designated by ¬the God

If your language does not use the passive form in this way, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The author uses the passive form here to focus on the one who is designated rather than on the person doing the designating. Alternate translation: [God having designated him]

κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

according_to the order ˱of˲_Melchisedek

Since the author repeats here the same words that he quoted at the end of [5:6](../05/06.md), you should translate these words in exactly the same way as you did in that verse.