Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17

OET interlinear HOS 9:16

◄ ← HOS 9:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֻכָּה
    2. 523051
    3. He has been struck
    4. -
    5. 5221
    6. V-VHp3ms
    7. he_has_been_struck
    8. S
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365557
    1. אֶפְרַיִם
    2. 523052
    3. ʼEfrayim
    4. Efrayim
    5. 669
    6. S-Np
    7. Ephraim
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365558
    1. שָׁרְשָׁ,ם
    2. 523053,523054
    3. root of their
    4. -
    5. 8328
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. root_of,their
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365559
    1. יָבֵשׁ
    2. 523055
    3. it has dried up
    4. -
    5. 3001
    6. V-Vqp3ms
    7. it_has_dried_up
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365560
    1. פְּרִי
    2. 523056
    3. fruit
    4. fruit
    5. 6529
    6. O-Ncmsa
    7. fruit
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365561
    1. בלי
    2. 523057
    3. not
    4. can't
    5. 1097
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365562
    2. 523058
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 365563
    2. 523059
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 365564
    1. יַעֲשׂוּ,ן
    2. 523060,523061
    3. bear
    4. -
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. bear,
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365565
    1. גַּם
    2. 523062
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365566
    1. כִּי
    2. 523063
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365567
    1. יֵלֵדוּ,ן
    2. 523064,523065
    3. give birth
    4. give birth
    5. 3205
    6. V-Vqi3mp,Sn
    7. give_birth,
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365568
    1. וְ,הֵמַתִּי
    2. 523066,523067
    3. and kill
    4. kill
    5. 4191
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,kill
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365569
    1. מַחֲמַדֵּי
    2. 523068
    3. the desirable things of
    4. -
    5. 4261
    6. O-Ncmpc
    7. the_desirable_things_of
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365570
    1. בִטְנָ,ם
    2. 523069,523070
    3. womb of their
    4. -
    5. 990
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    7. womb_of,their
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365571
    2. 523071
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 365572
    2. 523072
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 365573

OET (OET-LV) ʼEfrayim He_has_been_struck root_of_their it_has_dried_up fruit not[fn] bear also if/because give_birth and_kill the_desirable_things_of womb_of_their.

9:16 OSHB variant note: בלי: (x-qere) ’בַֽל’: lemma_1077 morph_HTn id_28mPM בַֽל

OET (OET-RV) Efrayim is stricken—it’s root has withered so now it can’t bear any fruit.
 ⇔ ≈Even if they give birth, I will kill the precious ones of their womb.”

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is speaking in verse 16. Hosea begins speaking in verse 17.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Ephraim is diseased, and their root is dried up; they bear no fruit

(Some words not found in UHB: stricken ʼEfrayim root_of,their dried_up fruit(sg) no bear, also/yet that/for/because/then/when give_birth, and,kill cherished_of womb_of,their )

Yahweh speaks of the people of Israel as if they were a diseased tree that does not produce fruit and is ready to be cut down. This is a statement that the people have become weak, and that soon their enemies will come and defeat them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. ʼEfrayim
    2. Efrayim
    3. 419
    5. 523052
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ephraim; Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365558
    1. He has been struck
    2. -
    3. 4996
    5. 523051
    6. V-VHp3ms
    8. S
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365557
    1. root of their
    2. -
    3. 7623
    5. 523053,523054
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365559
    1. it has dried up
    2. -
    3. 3086
    5. 523055
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365560
    1. fruit
    2. fruit
    3. 5931
    5. 523056
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365561
    1. not
    2. can't
    3. 1084
    4. K
    5. 523057
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365562
    1. bear
    2. -
    3. 5804,4700
    5. 523060,523061
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365565
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 523062
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365566
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 523063
    6. S-C
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365567
    1. give birth
    2. give birth
    3. 3130,4700
    5. 523064,523065
    6. V-Vqi3mp,Sn
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365568
    1. and kill
    2. kill
    3. 1922,4697
    5. 523066,523067
    6. SV-C,Vhq1cs
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365569
    1. the desirable things of
    2. -
    3. 4225
    5. 523068
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365570
    1. womb of their
    2. -
    3. 1046
    5. 523069,523070
    6. O-Ncfsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365571

OET (OET-LV) ʼEfrayim He_has_been_struck root_of_their it_has_dried_up fruit not[fn] bear also if/because give_birth and_kill the_desirable_things_of womb_of_their.

9:16 OSHB variant note: בלי: (x-qere) ’בַֽל’: lemma_1077 morph_HTn id_28mPM בַֽל

OET (OET-RV) Efrayim is stricken—it’s root has withered so now it can’t bear any fruit.
 ⇔ ≈Even if they give birth, I will kill the precious ones of their womb.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 9:16 ↑ → ► ║ ©