Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear HOS 9:17

◄ ← HOS 9:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. יִמְאָסֵ,ם
    2. מָאַס · הוּא
    3. He will reject them
    4. will reject them
    5. H3988a ↗
    6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
    7. he,will_reject_them
    8. S
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365574
    1. אֱלֹהַ,י
    2. אֱלֹהִים · הוּא
    3. god of my
    4. My god
    5. H430 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. God_of,my
    8. -
    9. Person=God; Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365575
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365576
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. -
    5. H3808 ↗
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365577
    1. שָׁמְעוּ
    2. שָׁמַע
    3. they have listened
    4. they listened
    5. H8085 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_listened
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365578
    1. ל,וֹ
    2. לְ · הוּא
    3. to him/it
    4. to him
    5. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365579
    1. וְ,יִהְיוּ
    2. וְ · הָיָה
    3. and they will be
    4. →They will
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,they_will_be
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365580
    1. נֹדְדִים
    2. נָדַד
    3. wanderers
    4. wanderers
    5. H5074 ↗
    6. V-Vqrmpa
    7. wanderers
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365581
    1. בַּ,גּוֹיִם
    2. בְּ · גּוֹי
    3. among nations
    4. among nations
    5. H1471a ↗
    6. O-Rd,Ncmpa
    7. among,nations
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365582
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 365583
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-samekh
    8. -
    9. -
    10. 365584

OET-LV He_will_reject_them god_of_my if/because not they_have_listened to_him/it and_they_will_be wanderers among_nations.

OET (OET-RV) My god will reject them because they haven’t listened to him.
 ⇔ → They will become wanderers among the nations.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:10–17: The sins of the Israelites and the response of the LORD

This section describes the joyful beginning of the LORD’s relationship with the people of Israel and the shocking way that they responded by betraying him. Because of their sin and betrayal, it is necessary for the LORD to judge them.

Here are some other examples of section headings:

Israel’s Sin and Its Consequences (GNT)

Sin’s Terrible Results (CEV)

Paragraph 9:17

In this paragraph, Hosea prophesies about God’s response to the people’s disobedience. God will reject them and scatter them among the nations of the earth. These words are much like the curse in Deuteronomy 28:62–64.

9:17a

My God will reject them because they have not obeyed Him;

My God: Hosea says My God instead of God or “their God.” By using this phrase, Hosea may be indicating that he no longer considered the LORD to be the God of the people of Israel.Hubbard (page 169), McComiskey (page 157), Macintosh (page 381), and Dearman (pages 257–258).

because: This word introduces the reason that the LORD will reject them. It is because they have not obeyed him. Use a natural way in your language to introduce this reason.

they have not obeyed Him: The Hebrew clause here is more literally “they have not listened to him.” In this context the word “listen” implies “obey.”Andersen and Freedman (page 546), McComiskey (page 157), Stuart (page 154), and Dearman (pages 257–258).

Here are some other ways to translate this meaning:

they refused to listen to him (GW)

Israel, you disobeyed my God. (CEV)

9:17b

and they shall be wanderers among the nations.

and they shall be wanderers among the nations: This verse part explains what will happen to the people when the LORD rejects them. They will be forced to leave their homeland of Israel. They will no longer own property there to pass on to their descendants. Instead they will live in other nations of the world and will not have their own permanent homeland.Stuart (page 154) and Andersen and Freedman (page 546) both use the word “homeless” to describe the people’s status as wanderers.

wanderers: In Hebrew, this word refers to someone who flees, moves or wanders abroad.TWOT (#1300).

Here are some other ways to translate it:

they will be fugitives among the nations (NET)

Now he will force you to roam from nation to nation. (CEV)

They will be wanderers, homeless among the nations. (NLT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֱלֹהַ֔⁠י

God_of,my

See how you translated the similar expression in 9:8. Alternate translation: [The God I worship]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. He will reject them
    2. will reject them
    3. H3988a ↗
    4. יִמְאָסֵ֣,ם
    5. מָאַס · הוּא
    6. VO-Vqi3ms,Sp3mp
    7. he,will_reject_them
    8. S
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365574
    1. god of my
    2. My god
    3. H430 ↗
    4. אֱלֹהַ֔,י
    5. אֱלֹהִים · הוּא
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. God_of,my
    8. -
    9. Person=God; Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365575
    1. if/because
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֛י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365576
    1. not
    2. -
    3. H3808 ↗
    4. לֹ֥א
    5. לֹא
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365577
    1. they have listened
    2. they listened
    3. H8085 ↗
    4. שָׁמְע֖וּ
    5. שָׁמַע
    6. V-Vqp3cp
    7. they_have_listened
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365578
    1. to him/it
    2. to him
    3. -
    4. ל֑,וֹ
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365579
    1. and they will be
    2. →They will
    3. H1961 ↗
    4. וְ,יִהְי֥וּ
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,they_will_be
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365580
    1. wanderers
    2. wanderers
    3. H5074 ↗
    4. נֹדְדִ֖ים
    5. נָדַד
    6. V-Vqrmpa
    7. wanderers
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365581
    1. among nations
    2. among nations
    3. H1471a ↗
    4. בַּ,גּוֹיִֽם
    5. בְּ · גּוֹי
    6. O-Rd,Ncmpa
    7. among,nations
    8. -
    9. Y-760; TProphecies_of_Hosea
    10. 365582

OET-LV He_will_reject_them god_of_my if/because not they_have_listened to_him/it and_they_will_be wanderers among_nations.

OET (OET-RV) My god will reject them because they haven’t listened to him.
 ⇔ → They will become wanderers among the nations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← HOS 9:17 ↑ → ► ║ ≡ ©