PSA 42:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The song[fn] of Kura’s descendants for the choir director.
⇔ ◙
⇔ …

42:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ.
¶ Κρίνον με ὁ Θεὸς, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου, ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου, ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαί με.
( psalmos tōi Dawid.
¶ Krinon me ho Theos, kai dikason taʸn dikaʸn mou, ex ethnous ouⱪ hosiou, apo anthrōpou adikou kai doliou ɽusai me. )

BrTr A Psalm of David.
¶ Judge me, O God, and plead my cause, against an ungodly nation: deliver me from the unjust and crafty man.

ULT For the chief musician. A maschil of the sons of Korah.
⇔ As a deer longs for streams of water,
⇔ so my soul longs for you, God.

UST In the same way that a deer desires to drink water in a dry place, so I desire you, O God.

BSB For the choirmaster. A Maskil of the sons of Korah.[fn]
⇔ As the deer pants for streams of water,
⇔ so my soul longs after You, O God.

42:1 In many Hebrew manuscripts Psalms 42 and 43 constitute one psalm. Maskil is probably a musical or liturgical term; used for Psalms 32, 42, 44–45, 52–55, 74, 78, 88–89, and 142.

OEB For the leader. A maskil of the Korahites.
⇔ Like the hart which longs
⇔ for brooks of water,
⇔ I long
⇔ for you, God.

WEBBE For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah.
⇔ As the deer pants for the water brooks,
⇔ so my soul pants after you, God.[fn]

42:1 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

WMBB (Same as above including footnotes)

NET For the music director; a well-written song by the Korahites.
⇔ As a deer longs for streams of water,
⇔ so I long for you, O God!

LSV TO THE OVERSEER. AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. As a deer pants for streams of water,
So my soul pants toward You, O God.

FBV For the music director. A psalm (maskil) of the sons of Korah.
⇔ As a deer longs for flowing streams, so I long for you, God.

T4T Deer pant, desiring to drink water from a stream when there is a drought (OR, when they are being pursued by hunters.)
⇔ In the same way [SIM], God, I need you very much.

LEB • so my soul longs for you, O God.

BBE To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.
⇔ Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.

Moff From the Choirmaster’s collection. An ode of the Korahites.
⇔ The deer is panting for a stream,
⇔ and I a panting, O God, for thee.

JPS BOOK II (42-1) For the Leader; Maschil of the sons of Korah. (42-2) As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after Thee, O God.

ASV For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah.
⇔ As the hart panteth after the water brooks,
⇔ So panteth my soul after thee, O God.

DRA A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

YLT To the Overseer. — An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God.

Drby To the chief Musician. An instruction; of the sons of Korah.
⇔ As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee, O [fn]God.

42.1 Elohim

RV For the Chief Musician; Maschil of the sons of Korah.
⇔ As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.

Wbstr To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, so my soul panteth after thee, O God.

KJB-1769 To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.
⇔ As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.[fn][fn]
(To the chief Musician, Maschil, for the sons of Korah.
⇔ As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee/you, O God. )

42.1 Maschil…: or, A Psalm giving instruction of the sons, etc

42.1 panteth: Heb. brayeth

KJB-1611 ¶ As the Hart panteth after the water brookes, so panteth my soule after thee, O God.
(¶ As the Hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee/you, O God.)

Bshps To the chiefe musition a wise instruction of the sonnes of Corach. Lyke as the Hart brayeth for water brookes: so panteth my soule after thee O God.
(To the chief musician a wise instruction of the sons of Corach. Lyke as the Hart brayeth for water brooks: so panteth my soul after thee/you O God.)

Gnva To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sonnes of Korah. As the harte brayeth for the riuers of water, so panteth my soule after thee, O God.
(To him that excelleth. A Psalme to give instruction, committed to the sons of Korah. As the harte brayeth for the rivers of water, so panteth my soul after thee/you, O God. )

Cvdl Like as the hert desyreth the water brokes, so longeth my soule after the, o God. My soule is a thurste for God, yee eue for the lyuynge God: wha shal I come, & beholde the face of God?
(Like as the heart desires the water brooks, so longeth my soul after them, o God. My soul is a thurste for God, ye/you_all eue for the living God: wha shall I come, and behold the face of God?)

Wycl `The two and fourtithe salm. God, deme thou me, and departe thou my cause fro a folc not hooli; delyuere thou me fro a wickid man, and gileful.
(`The two and fortythe psalm. God, deme thou/you me, and depart thou/you my cause from a folc not hooli; deliver thou/you me from a wicked man, and gileful.)

Luth Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.
(Eine Unterweisung the/of_the children Korah, to_sing_to.)

ClVg Psalmus David. [Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me.[fn]
(Psalmus David. [Yudica me, God, and discerne causam meam about gente not/no sancta: away homine iniquo and doloso erue me. )

42.1 In finem psalmus David. AUG. Corporis Christi, quod hic gemit inter zizania, id est, inter malos, habens cum eis multa communia, nasci, mori, prospera et adversa: cum quibus quia non habet communem causam meritorum exclamat: Judica me, etc. Ibid. Psalmus iste contra pressuras, ne et ipsæ retrahant nos a Deo. CASS. Conqueritur de commistione malorum, et precatur separationem. Judica me. Ibid. Non petit peccata sua discuti, quod periculosum est, sed causam ab impiis parari, ut sit cum electis: unde addit: Et discerne. Gens non sancta est iniquus, et dolosus, a quibus in judicio separatur: sed et hic ne ab eis corrumpatur.

42.1 In finem psalmus David. AUG. Corporis of_Christ, that this gemit between zizania, id it_is, between malos, habens when/with to_them multa communia, nasci, mori, prospera and adversa: when/with to_whom because not/no habet communem causam meritorum exclamat: Yudica me, etc. Ibid. Psalmus this on_the_contrary pressuras, not and ipsæ retrahant we from Deo. CASS. Conqueritur about commistione malorum, and precatur separationem. Yudica me. Ibid. Non petit sins his_own discuti, that periculosum it_is, but causam away impiis parari, as let_it_be when/with electis: whence addit: And discerne. Gens not/no sancta it_is iniquus, and dolosus, from to_whom in yudicio separatur: but and this not away to_them corrumpatur.

Parallel PSA 42:1