Lamentations 3:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּזְנַח
2. וְ · זָנַח
3. And it has excluded
4. -
5. H2186a ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_has_excluded
8. S
9. Y-588
10. 332541
1. מִ,שָּׁלוֹם
2. מִן · שָׁלוֹם
3. from peace
4. peace
5. H7965 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. from,peace
8. -
9. Y-588
10. 332542
1. נַפְשִׁ,י
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. self of my
4. -
5. H5315 ↗
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332543
1. נָשִׁיתִי
2. נָשָׁה
3. I have forgotten
4. I've forgotten
5. H5382 ↗
6. V-Vqp1cs
7. I_have_forgotten
8. -
9. Y-588
10. 332544
1. טוֹבָה
2. טוֹבָה
3. good
4. prosperity
5. H2896c ↗
6. O-Aafsa
7. good
8. -
9. Y-588
10. 332545
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332546

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠תִּזְנַ֧ח מִ⁠שָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖⁠י

(Some words not found in UHB: and,it_has_excluded from,peace self_of,my forgotten happiness )

The phrase was deprived is a passive verbal form. If it would be helpful to your readers, you could express this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God deprived my soul of peace] or [God deprived me of peace]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠שָּׁל֛וֹם

(Some words not found in UHB: and,it_has_excluded from,peace self_of,my forgotten happiness )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [of anything peaceful]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טוֹבָֽה

happiness

If your language does not use an abstract noun for the idea of good, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what is good]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it has excluded
2. -
3. H2186a ↗
4. וַ,תִּזְנַ֧ח
5. וְ · זָנַח
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_has_excluded
8. S
9. Y-588
10. 332541
1. from peace
2. peace
3. H7965 ↗
4. מִ,שָּׁל֛וֹם
5. מִן · שָׁלוֹם
6. S-R,Ncmsa
7. from,peace
8. -
9. Y-588
10. 332542
1. self of my
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשִׁ֖,י
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. self_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332543
1. I have forgotten
2. I've forgotten
3. H5382 ↗
4. נָשִׁ֥יתִי
5. נָשָׁה
6. V-Vqp1cs
7. I_have_forgotten
8. -
9. Y-588
10. 332544
1. good
2. prosperity
3. H2896c ↗
4. טוֹבָֽה
5. טוֹבָה
6. O-Aafsa
7. good
8. -
9. Y-588
10. 332545

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)