LAM 3:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου· ἐπελαθόμην ἀγαθά.
(kai apōsato ex eiraʸnaʸs psuⱪaʸn mou; epelathomaʸn agatha. )

UST Things no longer go well for me;
⇔ I no longer remember being prosperous.

BSB My soul has been deprived of peace;
⇔ I have forgotten what prosperity is.

OEB He hath robbed me of peace; and of weal
⇔ I remember no more.

WEBBE You have removed my soul far away from peace.
⇔ I forgot prosperity.

WMBB (Same as above)

NET I am deprived of peace;
⇔ I have forgotten what happiness is.

LSV And You cast off my soul from peace,
I have forgotten prosperity.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

T4T Things no longer go well for me;
⇔ I no longer remember being prosperous.

LEB • I have forgotten goodness.

BBE My soul is sent far away from peace, I have no more memory of good.

Moff No Moff LAM book available

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

ASV And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

YLT And Thou castest off from peace my soul, I have forgotten prosperity.

Drby And thou hast removed my soul far off from peace: I have forgotten prosperity.

RV And thou hast removed my soul far off from peace; I forgat prosperity.

Wbstr And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

KJB-1769 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.[fn]
(And thou/you hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity. )

3.17 prosperity: Heb. good

KJB-1611 [fn]And thou hast remoued my soule farre off from peace: I forgate prosperitie.
(And thou/you hast removed my soul far off from peace: I forgate prosperity.)

3:17 Heb. good.

Bshps He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.
(He hath/has put my soul out of rest, I forget all good things.)

Gnva Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,
(Thus my soul was far off from peace: I forgate prosperity, )

Cvdl He hath put my soule out of rest, I forget all good thinges.
(He hath/has put my soul out of rest, I forget all good things.)

Wycl Vau. And my soule is putte awei; Y haue foryete goodis.
(Vau. And my soul is putte away; I have foryete goods.)

Luth Meine SeeLE ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.
(My SeeLE is out_of to_him Frieden vertrieben; I must the Guten vergessen.)

ClVg Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
(Vau And repulsa it_is from pace anima mea; oblitus I_am bonorum. )

Parallel LAM 3:17