InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Sor C1 C2 C4 C5
Sor 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
◄ ← SOR (LAM) 3:27 ↓ → ► ║ ≡ ©
Used in these topics: Lament and crying out to Yahweh · Stillness, solitude and quiet · Young people
UBS handbooks: Yoke (realia)
Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations
לַגֶּ֔בֶר
(Some words not found in UHB: good for,man that/for/because/then/when bear yoke in,youth(s)_of,his )
Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [for anyone]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו
(Some words not found in UHB: good for,man that/for/because/then/when bear yoke in,youth(s)_of,his )
Here the writer is speaking of discipline and suffering as if they were a yoke placed on a person’s shoulders. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [if he endures discipline in his youth]
Note 3 topic: grammar-connect-condition-hypothetical
כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו
(Some words not found in UHB: good for,man that/for/because/then/when bear yoke in,youth(s)_of,his )
Here, that he bears a yoke in his youth introduces a possible condition. It is good for a man only if this happens. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [when he bears a yoke in his youth]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.