LAM 3:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 474691
3. +is good
4. good
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-588
10. 332621
1. לַ,גֶּבֶר
2. 474692,474693
3. for man
4. -
5. 1397
6. S-Rd,Ncmsa
7. for,man
8. -
9. Y-588
10. 332622
1. כִּי
2. 474694
3. (cmp)
4. -
6. S-C
7. (cmp)
8. -
9. Y-588
10. 332623
2. 474695
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332624
1. יִשָּׂא
2. 474696
3. he will bear
4. -
5. 5375
6. V-Vqi3ms
7. he_will_bear
8. -
9. Y-588
10. 332625
1. עֹל
2. 474697
3. a yoke
4. -
5. 5923
6. O-Ncmsa
7. a_yoke
8. -
9. Y-588
10. 332626
1. בִּ,נְעוּרָי,ו
2. 474698,474699,474700
3. in youth(s) of his
4. -
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
7. in,youth(s)_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332627
2. 474701
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332628
2. 474702
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332629

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

לַ⁠גֶּ֔בֶר

(Some words not found in UHB: good for,man that/for/because/then/when bear yoke in,youth(s)_of,his )

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [for anyone]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּ⁠נְעוּרָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: good for,man that/for/because/then/when bear yoke in,youth(s)_of,his )

Here the writer is speaking of discipline and suffering as if they were a yoke placed on a person’s shoulders. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [if he endures discipline in his youth]

Note 3 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

כִּֽי־יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּ⁠נְעוּרָֽי⁠ו

(Some words not found in UHB: good for,man that/for/because/then/when bear yoke in,youth(s)_of,his )

Here, that he bears a yoke in his youth introduces a possible condition. It is good for a man only if this happens. Use a natural form in your language for introducing a condition that could happen. Alternate translation: [when he bears a yoke in his youth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. good
3. 2866
5. 474691
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-588
10. 332621
1. for man
2. -
3. 3705,1433
5. 474692,474693
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332622
1. (cmp)
2. -
3. 3482
5. 474694
6. S-C
8. -
9. Y-588
10. 332623
1. he will bear
2. -
3. 5228
5. 474696
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-588
10. 332625
1. a yoke
2. -
3. 6055
5. 474697
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332626
1. in youth(s) of his
2. -
3. 846,4947,1978
5. 474698,474699,474700
6. S-R,Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332627

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)