OET interlinear LAM 3:29

◄ ← LAM 3:29 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִתֵּן
2. נָתַן
3. Let him put
4. Let him put
5. H5414 ↗
6. V-Vqi3ms
7. let_him_put
8. S
9. Y-588
10. 332637
1. בֶּֽ,עָפָר
2. בְּ · עָפָר
3. in dust
4. in dust
5. H6083 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,dust
8. -
9. Y-588
10. 332638
1. פִּי,הוּ
2. פֶּה · הוּא
3. mouth of his
4. his mouth
5. H6310 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. mouth_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332639
1. אוּלַי
2. אוּלַי
3. perhaps
4. perhaps
5. H194 ↗
6. S-D
7. perhaps
8. -
9. Y-588
10. 332640
1. יֵשׁ
2. יֵשׁ
3. there +is
4. there's
5. H3426 ↗
6. P-Tm
7. there_[is]
8. -
9. Y-588
10. 332641
1. תִּקְוָה
2. תִּקְוָה
3. hope
4. hope
5. H8615b ↗
6. S-Ncfsa
7. hope
8. -
9. Y-588
10. 332642
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332643

OET-LV Let _him _put in_dust mouth _of_his perhaps there_is hope.

OET (OET-RV) Let him put his mouth in the dust—
⇔ perhaps there’s hope.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

יִתֵּ֤ן בֶּֽ⁠עָפָר֙ פִּ֔י⁠הוּ

(Some words not found in UHB: he/it_gave in,dust mouth_of,his perhaps there_is hope )

In the writer’s culture, putting one’s mouth in the dust was a symbolic action that signified extreme humility and submission before God. If it would be helpful in your language, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [Let him humble himself completely before God]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תִּקְוָֽה

(Some words not found in UHB: he/it_gave in,dust mouth_of,his perhaps there_is hope )

If your language does not use an abstract noun for the idea of hope, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [something to hope for]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Let him put
2. Let him put
3. H5414 ↗
4. יִתֵּ֤ן
5. נָתַן
6. V-Vqi3ms
7. let_him_put
8. S
9. Y-588
10. 332637
1. in dust
2. in dust
3. H6083 ↗
4. בֶּֽ,עָפָר֙
5. בְּ · עָפָר
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,dust
8. -
9. Y-588
10. 332638
1. mouth of his
2. his mouth
3. H6310 ↗
4. פִּ֔י,הוּ
5. פֶּה · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. mouth_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332639
1. perhaps
2. perhaps
3. H194 ↗
4. אוּלַ֖י
5. אוּלַי
6. S-D
7. perhaps
8. -
9. Y-588
10. 332640
1. there +is
2. there's
3. H3426 ↗
4. יֵ֥שׁ
5. יֵשׁ
6. P-Tm
7. there_[is]
8. -
9. Y-588
10. 332641
1. hope
2. hope
3. H8615b ↗
4. תִּקְוָֽה
5. תִּקְוָה
6. S-Ncfsa
7. hope
8. -
9. Y-588
10. 332642

OET-LV Let _him _put in_dust mouth _of_his perhaps there_is hope.

OET (OET-RV) Let him put his mouth in the dust—
⇔ perhaps there’s hope.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.