InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Sor C1 C2 C4 C5
Sor 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
◄ ← SOR (LAM) 3:33 ↓ → ► ║ ≡ ©
Used in these topics: Lament and crying out to Yahweh
OET-LV If/because not he_has_afflicted from_heart_of_his and_he_has_grieved the_children_of a_man.
[fn][fn][fn]
OET (OET-RV) because he doesn’t enjoy making people suffer
⇔ ≈ or delight in making humanity grieve.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ
not (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not afflict from,heart_of,his and,he_has_grieved sons_of (a)_man )
Here the heart represents God’s true desire and will. The writer is saying that God does not afflict people because he desires to do so. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he does not willingly afflict]
Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations
בְנֵי־אִֽישׁ
sons_of (a)_man
Although the writer uses the masculine term the sons of man, he means this to apply to people in general, both men and women. If it would be helpful in your language, you could include language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [people]
OET-LV If/because not he_has_afflicted from_heart_of_his and_he_has_grieved the_children_of a_man.
[fn][fn][fn]
OET (OET-RV) because he doesn’t enjoy making people suffer
⇔ ≈ or delight in making humanity grieve.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.