LAM 3:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 474751
3. If/because
4. because
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-588
10. 332666
1. לֹא
2. 474752
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332667
1. עִנָּה
2. 474753
3. he has afflicted
4. he
6. V-Vpp3ms
7. he_has_afflicted
8. -
9. Y-588
10. 332668
1. מִ,לִּבּ,וֹ
2. 474754,474755,474756
3. from heart of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,heart_of,his
8. -
9. Y-588
10. 332669
1. וַ,יַּגֶּה
2. 474757,474758
3. and he has grieved
4. suffer grieve
5. 3013
6. SV-C,Vpw3ms
7. and,he_has_grieved
8. -
9. Y-588
10. 332670
1. בְנֵי
2. 474759
3. the children of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_children_of
8. -
9. Y-588
10. 332671
2. 474760
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332672
1. אִישׁ
2. 474761
3. a man
4. people ≈humanity
5. 376
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-588
10. 332673
2. 474762
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332674
2. 474763
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 332675
2. 474764
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 332676
2. 474765
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 332677
2. 474766
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 332678

OET (OET-LV) If/because not he _has _afflicted from_heart _of_his and_he _has _grieved the _children _of a _man.
[fn][fn][fn]

3:33 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:33 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:33 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֤א עִנָּה֙ מִ⁠לִּבּ֔⁠וֹ

not (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not afflict from,heart_of,his and,he_has_grieved sons_of (a)_man )

Here the heart represents God’s true desire and will. The writer is saying that God does not afflict people because he desires to do so. You may have a comparable expression in your language, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he does not willingly afflict]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְנֵי־אִֽישׁ

sons_of (a)_man

Although the writer uses the masculine term the sons of man, he means this to apply to people in general, both men and women. If it would be helpful in your language, you could include language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. 3482
5. 474751
6. S-C
8. S
9. Y-588
10. 332666
1. not
2. -
3. 3835
5. 474752
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 332667
1. he has afflicted
2. he
3. 5969
5. 474753
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332668
1. from heart of his
2. -
3. 4129,3747,1978
5. 474754,474755,474756
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-588
10. 332669
1. and he has grieved
2. suffer grieve
3. 1987,3198
5. 474757,474758
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-588
10. 332670
1. the children of
2. -
3. 1043
5. 474759
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-588
10. 332671
1. a man
2. people ≈humanity
3. 266
5. 474761
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332673

OET (OET-LV) If/because not he _has _afflicted from_heart _of_his and_he _has _grieved the _children _of a _man.
[fn][fn][fn]

3:33 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:33 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:33 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)