LAM 3:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הַטּוֹת
2. 474776,474777
3. To deprive
4. -
5. 5186
6. SV-R,Vhc
7. to,deprive
8. S
9. Y-588
10. 332686
1. מִשְׁפַּט
2. 474778
3. +the justice of
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsc
7. [the]_justice_of
8. -
9. -
10. 332687
2. 474779
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332688
1. גָּבֶר
2. 474780
3. a man
4. -
5. 1397
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. -
10. 332689
1. נֶגֶד
2. 474781
3. before
4. -
5. 5048
6. S-R
7. before
8. -
9. -
10. 332690
1. פְּנֵי
2. 474782
3. the presence of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. -
10. 332691
1. עֶלְיוֹן
2. 474783
3. the Most High
4. -
6. S-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. -
10. 332692
2. 474784
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332693

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to deny a man justice

(Some words not found in UHB: to,deprive justice_of man in face/surface_of the_most_high )

This refers to not allowing a person to have what he deserves. Alternate translation: “to deny a person his rights” or “to keep a person from having what he deserves”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) in the presence of the Most High

(Some words not found in UHB: to,deprive justice_of man in face/surface_of the_most_high )

Doing something “in the presence of the Most High” represents doing it while knowing that God sees it. Alternate translation: “knowing that the Most High sees it”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To deprive
2. -
3. 3570,4989
5. 474776,474777
6. SV-R,Vhc
8. S
9. Y-588
10. 332686
1. +the justice of
2. -
3. 4083
5. 474778
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 332687
1. a man
2. -
3. 1400
5. 474780
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 332689
1. before
2. -
3. 4862
5. 474781
6. S-R
8. -
9. -
10. 332690
1. the presence of
2. -
3. 6131
5. 474782
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 332691
1. the Most High
2. -
3. 5549
5. 474783
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 332692

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)