OET interlinear LAM 3:35

◄ ← LAM 3:35 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,הַטּוֹת
2. לְ · נָטָה
3. To turn aside
4. -
5. H5186 ↗
6. SV-R,Vhc
7. to,turn_aside
8. S
9. Y-588
10. 332686
1. מִשְׁפַּט
2. מִשְׁפָּט
3. +the justice of
4. justice
5. H4941 ↗
6. O-Ncmsc
7. [the]_justice_of
8. -
9. Y-588
10. 332687
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332688
1. גָּבֶר
2. גֶּבֶר
3. a man
4. a person
5. H1397 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-588
10. 332689
1. נֶגֶד
2. נֶגֶד
3. before
4. before
5. H5048 ↗
6. S-R
7. before
8. -
9. Y-588
10. 332690
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. the presence of
4. the
5. H6440 ↗
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. Y-588
10. 332691
1. עֶלְיוֹן
2. עֶלְיוֹן
3. the Most High
4. highest
5. H5945b ↗
6. S-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. Y-588
10. 332692
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332693

OET-LV To_turn _aside the_justice _of a _man before the _presence _of the _Most _High.

OET (OET-RV) denying a person justice before the highest one,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפַּט

(Some words not found in UHB: to,turn_aside justice_of man in face/surface_of the_most_high )

If your language does not use an abstract noun for the idea of justice, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the right to be judged justly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן

in (Some words not found in UHB: to,turn_aside justice_of man in face/surface_of the_most_high )

Here, before the face of the Most High represents being in the presence of the Most High. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of the Most High]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To turn aside
2. -
3. H5186 ↗
4. לְ,הַטּוֹת֙
5. לְ · נָטָה
6. SV-R,Vhc
7. to,turn_aside
8. S
9. Y-588
10. 332686
1. +the justice of
2. justice
3. H4941 ↗
4. מִשְׁפַּט
5. מִשְׁפָּט
6. O-Ncmsc
7. [the]_justice_of
8. -
9. Y-588
10. 332687
1. a man
2. a person
3. H1397 ↗
4. גָּ֔בֶר
5. גֶּבֶר
6. O-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-588
10. 332689
1. before
2. before
3. H5048 ↗
4. נֶ֖גֶד
5. נֶגֶד
6. S-R
7. before
8. -
9. Y-588
10. 332690
1. the presence of
2. the
3. H6440 ↗
4. פְּנֵ֥י
5. פָּנֶה
6. S-Ncbpc
7. the_presence_of
8. -
9. Y-588
10. 332691
1. the Most High
2. highest
3. H5945b ↗
4. עֶלְיֽוֹן
5. עֶלְיוֹן
6. S-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. Y-588
10. 332692

OET-LV To_turn _aside the_justice _of a _man before the _presence _of the _Most _High.

OET (OET-RV) denying a person justice before the highest one,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.