LAM 3:38 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,פִּי
2. 474807,474808
3. From mouth of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. from,mouth_of
8. S
9. Y-588
10. 332710
1. עֶלְיוֹן
2. 474809
3. the Most High
4. -
6. S-Aamsa
7. the_Most_High
8. -
9. Y-588
10. 332711
1. לֹא
2. 474810
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332712
1. תֵצֵא
2. 474811
3. does it goes forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3fs
7. does_it_goes_forth?
8. -
9. Y-588
10. 332713
1. הָ,רָעוֹת
2. 474812,474813
3. the bad
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the,bad
8. -
9. Y-588
10. 332714
1. וְ,הַ,טּוֹב
2. 474814,474815,474816
3. and the good
4. and good
6. S-C,Td,Aamsa
7. and,the,good
8. -
9. Y-588
10. 332715
2. 474817
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332716

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Is it not from the mouth of the Most High that both calamities and the good come?

(Some words not found in UHB: from,mouth_of the_most_high not come the,bad and,the,good )

The author uses this rhetorical question to teach that both calamities and good things happen only because God has commanded them to happen. Alternate translation: “It is only from the mouth of the Most High that both calamities and the good come.” or “It is only because the Most High has commanded it that both calamities and good things happen.” (See also: figs-rquestion)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) from the mouth of the Most High

(Some words not found in UHB: from,mouth_of the_most_high not come the,bad and,the,good )

Here “mouth” represents what God says or commands. Alternate translation: “from the command of the Most High” or “because the Most High has commanded it”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) both calamities and the good come

(Some words not found in UHB: from,mouth_of the_most_high not come the,bad and,the,good )

Here “come” represents happening. Also, the nominal adjective “the good” can be stated as “good things.” Alternate translation: “both calamities and good things happen” (See also: figs-nominaladj)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From mouth of
2. -
3. 3875,6010
5. 474807,474808
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-588
10. 332710
1. the Most High
2. -
3. 5549
5. 474809
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-588
10. 332711
1. not
2. -
3. 3696
5. 474810
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 332712
1. does it goes forth
2. -
3. 3176
5. 474811
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-588
10. 332713
1. the bad
2. -
3. 1830,7038
5. 474812,474813
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-588
10. 332714
1. and the good
2. and good
3. 1922,1830,2774
5. 474814,474815,474816
6. S-C,Td,Aamsa
8. -
9. Y-588
10. 332715

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:38

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)