Lamentations 3:39 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. מָה
3. Why
4. -
5. H4100 ↗
6. S-Ti
7. why?
8. S
9. Y-588
10. 332717
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332718
1. יִּתְאוֹנֵן
2. אָנַן
3. will he complain
4. complain
5. H596 ↗
6. V-Vri3ms
7. will_he_complain
8. -
9. Y-588
10. 332719
1. אָדָם
2. אָדָם
3. a person
4. person
5. H120 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-588
10. 332720
1. חָי
2. חַי
3. living
4. living
5. H2416a ↗
6. S-Aamsa
7. living
8. -
9. Y-588
10. 332721
1. גֶּבֶר
2. גֶּבֶר
3. a man
4. -
5. H1397 ↗
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-588
10. 332722
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 332723
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332724
1. חטא,ו
2. -
3. his
4. -
5. H2399 ↗
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. ,his
8. -
9. Y-588
10. 332725
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 332726
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332727
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 332728

OET-LV Why a _person living a _man will _he _complain on his[fn].

3:39 OSHB variant note: חטא/ו: (x-qere) ’חֲטָאָֽי/ו’: lemma=2399 n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=25wKF חֲטָאָֽי/ו

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר

humankind living_(creature) (Some words not found in UHB: what? complain humankind living_(creature) man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ,his )

Although the writer uses the masculine terms a living man and a man, he means these to apply to people in general, both men and women. If it would be helpful in your language, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [a living person … a person]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־חֲטָאָֽיו

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: what? complain humankind living_(creature) man on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ,his )

By about his sins, the writer means “about the punishment he receives for his sins.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [about his punishment for sin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Why
2. -
3. H4100 ↗
4. מַה
5. מָה
6. S-Ti
7. why?
8. S
9. Y-588
10. 332717
1. a person
2. person
3. H120 ↗
4. אָדָ֣ם
5. אָדָם
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-588
10. 332720
1. living
2. living
3. H2416a ↗
4. חָ֔י
5. חַי
6. S-Aamsa
7. living
8. -
9. Y-588
10. 332721
1. a man
2. -
3. H1397 ↗
4. גֶּ֖בֶר
5. גֶּבֶר
6. S-Ncmsa
7. a_man
8. -
9. Y-588
10. 332722
1. will he complain
2. complain
3. H596 ↗
4. יִּתְאוֹנֵן֙
5. אָנַן
6. V-Vri3ms
7. will_he_complain
8. -
9. Y-588
10. 332719
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 332723
1. his
2. -
3. H2399 ↗
4. חטא,ו
5. -
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. ,his
8. -
9. Y-588
10. 332725

OET-LV Why a _person living a _man will _he _complain on his[fn].

3:39 OSHB variant note: חטא/ו: (x-qere) ’חֲטָאָֽי/ו’: lemma=2399 n=0 morph=HNcmpc/Sp3ms id=25wKF חֲטָאָֽי/ו

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:39

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)