LAM 3:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נַחְנוּ
2. 474854
3. We
4. We've
5. 5168
6. S-Pp1cp
7. we
8. S
9. Y-588
10. 332747
1. פָשַׁעְנוּ
2. 474855
3. we have transgressed
4. -
5. 6586
6. V-Vqp1cp
7. we_have_transgressed
8. -
9. Y-588
10. 332748
1. וּ,מָרִינוּ
2. 474856,474857
3. and we have rebelled
4. -
5. 4784
6. SV-C,Vqp1cp
7. and,we_have_rebelled
8. -
9. Y-588
10. 332749
1. אַתָּה
2. 474858
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. Y-588
10. 332750
1. לֹא
2. 474859
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-588
10. 332751
1. סָלָחְתָּ
2. 474860
3. you have forgiven
4. forgiven
5. 5545
6. V-Vqp2ms
7. you_have_forgiven
8. -
9. Y-588
10. 332752
2. 474861
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332753
2. 474862
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332754

uW Translation Notes:

נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙

we (Some words not found in UHB: we transgressed and,we_have_rebelled you(ms) not forgiven )

The writer is stating the pronoun We separately for emphasis, to highlight the community’s guilt. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [It is we who have transgressed]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּ⁠מָרִ֔ינוּ

(Some words not found in UHB: we transgressed and,we_have_rebelled you(ms) not forgiven )

The terms transgressed and rebelled mean similar things. The writer is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [have sinned greatly against you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. We
2. We've
3. 5074
5. 474854
6. S-Pp1cp
8. S
9. Y-588
10. 332747
1. we have transgressed
2. -
3. 6423
5. 474855
6. V-Vqp1cp
8. -
9. Y-588
10. 332748
1. and we have rebelled
2. -
3. 1987,4754
5. 474856,474857
6. SV-C,Vqp1cp
8. -
9. Y-588
10. 332749
1. you
2. -
3. 611
5. 474858
6. S-Pp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332750
1. not
2. -
3. 3835
5. 474859
6. S-Tn
8. -
9. Y-588
10. 332751
1. you have forgiven
2. forgiven
3. 5441
5. 474860
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332752

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)