LAM 3:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. סַכּוֹתָה
2. 474873
3. You have covered
4. You
6. V-Vqp2ms
7. you_have_covered
8. S
9. Y-588
10. 332762
1. בֶֽ,עָנָן
2. 474874,474875
3. with cloud
4. in cloud
5. 6051
6. S-Rd,Ncmsa
7. with,cloud
8. -
9. Y-588
10. 332763
1. לָ,ךְ
2. 474876,474877
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-588
10. 332764
1. מֵ,עֲבוֹר
2. 474878,474879
3. from passing through
4. through
6. SV-R,Vqc
7. from,passing_through
8. -
9. Y-588
10. 332765
1. תְּפִלָּה
2. 474880
3. prayer
4. prayers
5. 8605
6. S-Ncfsa
7. prayer
8. -
9. Y-588
10. 332766
2. 474881
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332767

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

סַכּ֤וֹתָה בֶֽ⁠עָנָן֙ לָ֔⁠ךְ

covered with,cloud to/for=you(fs)

Here the writer is speaking of a barrier to communication with God as if God had covered himself in a cloud. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You made yourself unreachable]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

מֵ⁠עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה

from,passing_through (Some words not found in UHB: covered with,cloud to/for=you(fs) from,passing_through prayer )

The phrase from a prayer passing through indicates the result of God covering himself in a cloud. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes it clear that this is a result of God covering himself in a cloud. Alternate translation: [with the result that no prayer reached you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵ⁠עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה

from,passing_through (Some words not found in UHB: covered with,cloud to/for=you(fs) from,passing_through prayer )

Here the writer is speaking of prayer as if it were a physical object that could be blocked from traveling through a barrier. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [so that you would not hear any prayer]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You have covered
2. You
3. 5433
5. 474873
6. V-Vqp2ms
8. S
9. Y-588
10. 332762
1. with cloud
2. in cloud
3. 846,5971
5. 474874,474875
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332763
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 474876,474877
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-588
10. 332764
1. from passing through
2. through
3. 4129,5896
5. 474878,474879
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-588
10. 332765
1. prayer
2. prayers
3. 8193
5. 474880
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 332766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)