OET interlinear LAM 3:44

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

סַכּ֤וֹתָה בֶֽ⁠עָנָן֙ לָ֔⁠ךְ

covered with,cloud to/for=you(fs)

Here the writer is speaking of a barrier to communication with God as if God had covered himself in a cloud. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You made yourself unreachable]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

מֵ⁠עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה

from,passing_through (Some words not found in UHB: covered with,cloud to/for=you(fs) from,passing_through prayer )

The phrase from a prayer passing through indicates the result of God covering himself in a cloud. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that makes it clear that this is a result of God covering himself in a cloud. Alternate translation: [with the result that no prayer reached you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵ⁠עֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה

from,passing_through (Some words not found in UHB: covered with,cloud to/for=you(fs) from,passing_through prayer )

Here the writer is speaking of prayer as if it were a physical object that could be blocked from traveling through a barrier. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [so that you would not hear any prayer]