1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פַּלְגֵי
2. 474915
3. Streams of
4. -
5. 6388
6. S-Ncmpc
7. streams_of
8. S
9. Y-588
10. 332789
2. 474916
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332790
1. מַיִם
2. 474917
3. water
4. water
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-588
10. 332791
1. תֵּרַד
2. 474918
3. it goes down
4. -
5. 3381
6. V-Vqi3fs
7. it_goes_down
8. -
9. Y-588
10. 332792
1. עֵינִ,י
2. 474919,474920
3. eyes of my
4. eyes
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332793
1. עַל
2. 474921
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-588
10. 332794
2. 474922
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332795
1. שֶׁבֶר
2. 474923
3. the brokenness of
4. -
5. 7667
6. S-Ncmsc
7. the_brokenness_of
8. -
9. Y-588
10. 332796
1. בַּת
2. 474924
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. of_the_daughter_of
8. -
9. Y-588
10. 332797
2. 474925
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332798
1. עַמִּ,י
2. 474926,474927
3. people of my
4. people
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332799
2. 474928
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332800
2. 474929
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332801

uW Translation Notes:

General Information:

The author speaks about himself again.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) My eyes flow with streams of tears

(Some words not found in UHB: streams_of waters flow eyes_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in destruction_of daughter_of people_of,my )

Here the author speaks of the great amount of his tears as if they were streams. He uses exaggeration to show that he is very sad and has cried much. Alternate translation: “Tears flow from my eyes like water flowing in a river” (See also: figs-hyperbole)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) because my people are destroyed

(Some words not found in UHB: streams_of waters flow eyes_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in destruction_of daughter_of people_of,my )

This can stated in active form. Alternate translation: “because enemies have destroyed my people”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Streams of
2. -
3. 6016
5. 474915
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-588
10. 332789
1. water
2. water
3. 4274
5. 474917
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-588
10. 332791
1. eyes of my
2. eyes
3. 5604
5. 474919,474920
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332793
1. it goes down
2. -
3. 3193
5. 474918
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-588
10. 332792
1. on
2. -
3. 5613
5. 474921
6. S-R
8. -
9. Y-588
10. 332794
1. the brokenness of
2. -
3. 7352
5. 474923
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332796
1. the daughter of
2. -
3. 1132
5. 474924
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332797
1. people of my
2. people
3. 5620
5. 474926,474927
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332799

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:48

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)