LAM 3:51 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵינִ,י
2. 474949,474950
3. Eyes of my
4. -
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. S
9. Y-588
10. 332816
1. עוֹלְלָה
2. 474951
3. it has dealt severely
4. -
6. V-Vmp3fs
7. it_has_dealt_severely
8. -
9. -
10. 332817
1. לְ,נַפְשִׁ,י
2. 474952,474953,474954
3. to soul of my
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. to,soul_of,my
8. -
9. -
10. 332818
1. מִ,כֹּל
2. 474955,474956
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 332819
1. בְּנוֹת
2. 474957
3. the daughters of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfpc
7. the_daughters_of
8. -
9. -
10. 332820
1. עִירִ,י
2. 474958,474959
3. city of my
4. -
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. city_of,my
8. -
9. -
10. 332821
2. 474960
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332822
2. 474961
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332823

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) My eyes cause me grief

(Some words not found in UHB: eyes_of,my cause_~_grief to,soul_of,my from=all daughters_of city_of,my )

The phrase “My eyes” represents what he sees. Alternate translation: “What I see causes me to grieve”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) because of all the daughters of my city

(Some words not found in UHB: eyes_of,my cause_~_grief to,soul_of,my from=all daughters_of city_of,my )

It can be stated clearly that the “daughters of my city” are suffering. Alternate translation: “because the daughters of my city are suffering” or “because I see the daughters of my city suffering”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) all the daughters of my city

(Some words not found in UHB: eyes_of,my cause_~_grief to,soul_of,my from=all daughters_of city_of,my )

This could mean: (1) the women of Jerusalem or (2) all the inhabitants of Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Eyes of my
2. -
3. 5604
5. 474949,474950
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. S
9. Y-588
10. 332816
1. it has dealt severely
2. -
3. 5707
5. 474951
6. V-Vmp3fs
8. -
9. -
10. 332817
1. to soul of my
2. -
3. 3570,4879
5. 474952,474953,474954
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 332818
1. from all
2. -
3. 3875,3539
5. 474955,474956
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 332819
1. the daughters of
2. -
3. 1132
5. 474957
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 332820
1. city of my
2. -
3. 5454
5. 474958,474959
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 332821

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:51

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)