LAM 3:51 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως.
(Ho ofthalmos mou epifulliei epi taʸn psuⱪaʸn mou para pasas thugateras poleōs. )

BrTr Mine eye shall prey upon my soul, because of all the daughters of the city.

UST I am very grieved
⇔ because of what has happened to the women of my city.

BSB My eyes bring grief to my soul
⇔ because of all the daughters of my city.

OEB Mine eyes are vexed with grief
⇔ For the daughters of my city.

WEBBE My eye affects my soul,
⇔ because of all the daughters of my city.

WMBB (Same as above)

NET What my eyes see grieves me –
⇔ all the suffering of the daughters in my city.

LSV My eye affects my soul,
Because of all the daughters of my city.

FBV What I've seen torments me because of what's happened to all the women in my city.

T4T I am very grieved
⇔ because of what has happened to the women of my city.

LEB • because of all the daughters of my city.

BBE The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

Moff No Moff LAM book available

JPS Mine eye affected my soul, because of all the daughters of my city.

ASV Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

DRA Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city.

YLT My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.

Drby Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

RV Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

Wbstr My eye affecteth my heart because of all the daughters of my city.

KJB-1769 Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.[fn][fn]

3.51 mine heart: Heb. my soul

3.51 because…: or, more than all

KJB-1611 [fn][fn]Mine eye affecteth mine heart, because of all the daughters of my city.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

3:51 Heb. my soule.

3:51 Or, more then all.

Bshps Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my citie.
(Mine eyes breaketh my heart, because of all the daughters of my city.)

Gnva Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my citie.
(Mine eye breaketh mine heart because of all the daughters of my city. )

Cvdl Myne eye breaketh my herte, because of all the doughters of my cite.
(Myne eye breaketh my heart, because of all the daughters of my city.)

Wycl Phe. Myn iye robbide my soule in alle the douytris of my citee.
(Phe. Myn iye robbide my soul in all the daughters of my city.)

Luth Mein Auge frißt mir das Leben weg um die Tochter meiner Stadt.
(My Auge frißt to_me the life weg around/by/for the Tochter my city.)

ClVg Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
(Ain Oculus mine deprædatus it_is animam meam in cunctis daughterbus urbis meæ. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) My eyes cause me grief

(Some words not found in UHB: eyes,my cause_~_grief to,soul,my from=all daughters_of city,my )

The phrase “My eyes” represents what he sees. Alternate translation: “What I see causes me to grieve”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) because of all the daughters of my city

(Some words not found in UHB: eyes,my cause_~_grief to,soul,my from=all daughters_of city,my )

It can be stated clearly that the “daughters of my city” are suffering. Alternate translation: “because the daughters of my city are suffering” or “because I see the daughters of my city suffering”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) all the daughters of my city

(Some words not found in UHB: eyes,my cause_~_grief to,soul,my from=all daughters_of city,my )

This could mean: (1) the women of Jerusalem or (2) all the inhabitants of Jerusalem.

Parallel LAM 3:51