OET interlinear LAM 3:53

◄ ← LAM 3:53 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צָמְתוּ
2. 474971
3. They destroyed
4. -
5. 6789
6. V-Vqp3cp
7. they_destroyed
8. S
9. Y-588
10. 332830
1. בַ,בּוֹר
2. 474972,474973
3. in pit
4. pit
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,pit
8. -
9. Y-588
10. 332831
1. חַיָּ,י
2. 474974,474975
3. life of my
4. my life
6. O-Ncmpc,Sp1cs
7. life_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332832
1. וַ,יַּדּוּ
2. 474976,474977
3. and they throw down
4. throwing and
5. 3034
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,they_cast_down
8. -
9. Y-588
10. 332833
2. 474978
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332834
1. אֶבֶן
2. 474979
3. a stone
4. rock
5. 68
6. O-Ncfsa
7. a_stone
8. -
9. Y-588
10. 332835
1. בִּ,י
2. 474980,474981
3. on me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. on,me
8. -
9. Y-588
10. 332836
2. 474982
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332837

OET (OET-LV) They _destroyed in_pit life _of_my and_they _throw _down a _stone on_me.

OET (OET-RV) They shut down my life by throwing me into a pit,
⇔ and then heaving a rock onto the top.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

צָֽמְת֤וּ בַ⁠בּוֹר֙ חַיָּ֔⁠י

silenced in,pit (Some words not found in UHB: silenced in,pit life_of,my and,they_cast_down stones on,me )

By They silenced my life in the pit, the writer means that his enemies threw him into a cistern intending to kill him (see Jeremiah 38:6). You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [They threw me into a cistern to kill me]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They destroyed
2. -
3. 6658
5. 474971
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-588
10. 332830
1. in pit
2. pit
3. 846,1277
5. 474972,474973
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332831
1. life of my
2. my life
3. 2448,1978
5. 474974,474975
6. O-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332832
1. and they throw down
2. throwing and
3. 1987,3208
5. 474976,474977
6. SV-C,Vpw3mp
8. -
9. Y-588
10. 332833
1. a stone
2. rock
3. 353
5. 474979
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-588
10. 332835
1. on me
2. -
3. 846,1978
5. 474980,474981
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332836

OET (OET-LV) They _destroyed in_pit life _of_my and_they _throw _down a _stone on_me.

OET (OET-RV) They shut down my life by throwing me into a pit,
⇔ and then heaving a rock onto the top.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.