LAM 3:54 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צָפוּ
2. 474983
3. They overflowed
4. -
5. 6687
6. V-Vqp3cp
7. they_overflowed
8. S
9. Y-588
10. 332838
2. 474984
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332839
1. מַיִם
2. 474985
3. waters
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. waters
8. -
9. -
10. 332840
1. עַל
2. 474986
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. -
10. 332841
2. 474987
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332842
1. רֹאשִׁ,י
2. 474988,474989
3. my head
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. my=head
8. -
9. -
10. 332843
1. אָמַרְתִּי
2. 474990
3. I said
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. -
9. -
10. 332844
1. נִגְזָרְתִּי
2. 474991
3. I have been cut off
4. -
5. 1504
6. V-VNp1cs
7. I_have_been_cut_off
8. -
9. -
10. 332845
2. 474992
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332846
2. 474993
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332847

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) they caused waters to overflow, covering my head

(Some words not found in UHB: closed waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in my=head said cut_off )

Alternate translation: “the level of the water in the pit rose up over my head”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have been cut off

(Some words not found in UHB: closed waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in my=head said cut_off )

Being “cut off” often represents being killed. Here it represents dying very soon. Alternate translation: “I am about to die”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They overflowed
2. -
3. 6462
5. 474983
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-588
10. 332838
1. waters
2. -
3. 4274
5. 474985
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 332840
1. over
2. -
3. 5613
5. 474986
6. S-R
8. -
9. -
10. 332841
1. my head
2. -
3. 7073
5. 474988,474989
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 332843
1. I said
2. -
3. 695
5. 474990
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 332844
1. I have been cut off
2. -
3. 1485
5. 474991
6. V-VNp1cs
8. -
9. -
10. 332845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:54

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)