InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Sor C1 C2 C4 C5
Sor 3 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64
Used in these topics: Lament and crying out to Yahweh
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי
(Some words not found in UHB: in,dark_places he,has_caused_me_to_dwell like,dead_[people]_of long_ago )
Here the writer is speaking as if God had placed him in dark places, the realm where the forgotten dead dwell without hope. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [He has made me dwell in a place of utter despair]
Note 2 topic: figures-of-speech / simile
כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם
(Some words not found in UHB: in,dark_places he,has_caused_me_to_dwell like,dead_[people]_of long_ago )
The point of this comparison is that just as the dead of long ago are forgotten and have no hope, so the writer feels completely hopeless, as though no one remembers him. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [as if I were among those who have been dead and forgotten for a long time]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.