LAM 3:65 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּתֵּן
2. 475106
3. You will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2ms
7. you_will_give
8. S
9. Y-588
10. 332925
1. לָ,הֶם
2. 475107,475108
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-588
10. 332926
1. מְגִנַּת
2. 475109
3. shamelessness of
4. shamelessness
5. 4044
6. O-Ncfsc
7. shamelessness_of
8. -
9. Y-588
10. 332927
2. 475110
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332928
1. לֵב
2. 475111
3. heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-588
10. 332929
1. תַּאֲלָתְ,ךָ
2. 475112,475113
3. curse of your
4. your curse
5. 8381
6. O-Ncfsc,Sp2ms
7. curse_of,your
8. -
9. Y-588
10. 332930
1. לָ,הֶֽם
2. 475114,475115
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-588
10. 332931
2. 475116
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332932

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) You will let their hearts be shameless

(Some words not found in UHB: give to/for=them anguish_of heart curse_of,your to/for=them )

Here the “heart” is a metonym that represents their attitudes and emotions, and being “shameless” means not feeling ashamed of their sins even though they should. Their not being ashamed would give even more reason for God to punish them. Alternate translation: “You will let them feel no shame for their sins”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) May your condemnation be upon them

(Some words not found in UHB: give to/for=them anguish_of heart curse_of,your to/for=them )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word condemnation, you can express the same idea with the verbs “condemn” or “curse.” Alternate translation: “Condemn them” or “Curse them”

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You will give
2. -
3. 5055
5. 475106
6. V-Vqi2ms
8. S
9. Y-588
10. 332925
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 475107,475108
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332926
1. shamelessness of
2. shamelessness
3. 3735
5. 475109
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-588
10. 332927
1. heart
2. -
3. 3613
5. 475111
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332929
1. curse of your
2. your curse
3. 7967
5. 475112,475113
6. O-Ncfsc,Sp2ms
8. -
9. Y-588
10. 332930
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 475114,475115
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332931

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:65

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)