LAM 3:63 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁבְתָּ,ם
2. 475084,475085
3. Down their sitting
4. sitting
5. 3427
6. O-Vqc,Sp3mp
7. down,their_sitting
8. S
9. Y-588
10. 332911
1. וְ,קִימָתָ,ם
2. 475086,475087,475088
3. and their rising of up
4. rising
5. 7012
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
7. and,their_rising_of,up
8. -
9. Y-588
10. 332912
1. הַבִּיטָ,ה
2. 475089,475090
3. look at
4. -
5. 5027
6. V-Vhv2ms,Sh
7. look,at
8. -
9. Y-588
10. 332913
1. אֲנִי
2. 475091
3. I
4. See
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-588
10. 332914
1. מַנְגִּינָתָ,ם
2. 475092,475093
3. mocking song of +am their
4. mocking song
5. 4485
6. P-Ncfsc,Sp3mp
7. mocking_song_of,[am]_their
8. -
9. Y-588
10. 332915
2. 475094
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332916
2. 475095
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 332917

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

שִׁבְתָּ֤⁠ם וְ⁠קִֽימָתָ⁠ם֙ הַבִּ֔יטָ⁠ה

(Some words not found in UHB: down,their_sitting and,their_rising_of,up look,at I mocking_song_of,[am]_their )

The writer is using the imperative form Look to make a polite request to God rather than to give a command. If it would be helpful in your language, you could express this with a different form that communicates a polite request. Alternate translation: [Please observe their sitting and their rising]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

שִׁבְתָּ֤⁠ם וְ⁠קִֽימָתָ⁠ם֙

(Some words not found in UHB: down,their_sitting and,their_rising_of,up look,at I mocking_song_of,[am]_their )

The writer is referring to everything his enemies do by naming two major components, their sitting and their rising. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everything they do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Down their sitting
2. sitting
3. 3311,1978
5. 475084,475085
6. O-Vqc,Sp3mp
8. S
9. Y-588
10. 332911
1. and their rising of up
2. rising
3. 1987,6801,1978
5. 475086,475087,475088
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332912
1. look at
2. -
3. 5113,1819
5. 475089,475090
6. V-Vhv2ms,Sh
8. -
9. Y-588
10. 332913
1. I
2. See
3. 179
5. 475091
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332914
1. mocking song of +am their
2. mocking song
3. 4483,1978
5. 475092,475093
6. P-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332915

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:63

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)