Lamentations 3:66 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תִּרְדֹּף
2. רָדַף
3. You will pursue them
4. Chase them
5. H7291 ↗
6. V-Vqi2ms
7. you_will_pursue_[them]
8. S
9. Y-588
10. 332933
1. בְּ,אַף
2. בְּ · אַף
3. in anger
4. in anger
5. H639 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. in,anger
8. -
9. Y-588
10. 332934
1. וְ,תַשְׁמִידֵ,ם
2. וְ · שָׁמַד · הוּא
3. and you will destroy them
4. and them
5. H8045 ↗
6. VO-C,Vhi2ms,Sp3mp
7. and,you,will_destroy_them
8. -
9. Y-588
10. 332935
1. מִ,תַּחַת
2. מִן · תַּחַת
3. from under
4. -
5. H8478 ↗
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-588
10. 332936
1. שְׁמֵי
2. שָׁמַיִם
3. the heavens of
4. the of
5. H8064 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_heavens_of
8. -
9. Y-588
10. 332937
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332938
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332939
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 332940

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠אַף֙

(Some words not found in UHB: pursue in,anger and,you,will_destroy_them from=under heavens_of YHWH )

The writer is using the phrase in nose as a common expression of the culture to mean in anger. If this phrase does not have that meaning for your readers, use a comparable expression from your language that does have that meaning, or state the meaning plainly. Alternate translation: [in your fury] or [because you are angry]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠תַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה

(Some words not found in UHB: pursue in,anger and,you,will_destroy_them from=under heavens_of YHWH )

Here the writer is speaking of the realm of the living as being under the heavens of Yahweh. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the face of the earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. You will pursue them
2. Chase them
3. H7291 ↗
4. תִּרְדֹּ֤ף
5. רָדַף
6. V-Vqi2ms
7. you_will_pursue_[them]
8. S
9. Y-588
10. 332933
1. in anger
2. in anger
3. H639 ↗
4. בְּ,אַף֙
5. בְּ · אַף
6. S-R,Ncmsa
7. in,anger
8. -
9. Y-588
10. 332934
1. and you will destroy them
2. and them
3. H8045 ↗
4. וְ,תַשְׁמִידֵ֔,ם
5. וְ · שָׁמַד · הוּא
6. VO-C,Vhi2ms,Sp3mp
7. and,you,will_destroy_them
8. -
9. Y-588
10. 332935
1. from under
2. -
3. H8478 ↗
4. מִ,תַּ֖חַת
5. מִן · תַּחַת
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. Y-588
10. 332936
1. the heavens of
2. the of
3. H8064 ↗
4. שְׁמֵ֥י
5. שָׁמַיִם
6. S-Ncmpc
7. the_heavens_of
8. -
9. Y-588
10. 332937
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָֽה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 332938

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:66

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)