OET interlinear LEV 11:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / distinguish

אֵֽין־ל֜⁠וֹ סְנַפִּ֣יר וְ⁠קַשְׂקֶ֗שֶׂת

not to=him/it fins and,scales

The phrase there is not to it fins and scales is meant to distinguish the unclean sea creatures from the clean sea creatures. This expression establishes criteria by which the people of Israel may determine whether a creature that lives in the water, regardless of whether it lives in the seas or in the rivers, is acceptable for eating. The animal must possess both fins and scales. If an animal fulfills only one of these criteria, it should be considered a detestable thing and should be avoided. Alternate translation: [does not have both fins and scales]

וְ⁠כֹל֩ אֲשֶׁ֨ר אֵֽין־ל֜⁠וֹ סְנַפִּ֣יר וְ⁠קַשְׂקֶ֗שֶׂת

and=all/each/any/every which/who not to=him/it fins and,scales

Alternative translation: “But anything that does not have both fins and scales

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

מִ⁠כֹּל֙ שֶׁ֣רֶץ הַ⁠מַּ֔יִם

from=all swarm(n) the=waters

This expression uses the possessive form to describe swarming fish that live in water, that is, schools of small fish that swim together in large numbers. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [from every fish that swarms in large numbers and lives in the water]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וּ⁠מִ⁠כֹּ֛ל נֶ֥פֶשׁ הַ⁠חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר בַּ⁠מָּ֑יִם

and=from=all creature the=living which/who in/on/at/with,water

This expression, life of a living thing, uses the possessive form to describe living things that are both living, breathing creatures and live in water. Whereas the expression swarming thing of the water refers to schools of small fish, this expression likely refers to larger fish and mammals that live in water. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [and from every living creature that lives in the water]