Leviticus 23:27 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַךְ
2. אַךְ
3. Surely
4. -
5. H389 ↗
6. S-Ta
7. surely
8. S
9. Y-1490
10. 58270
1. בֶּ,עָשׂוֹר
2. בְּ · עָשׂוֹר
3. on ten
4. -
5. H6218 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,ten
8. -
9. Y-1490
10. 58271
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. לְ · חֹדֶשׁ
3. of month
4. month
5. H2320 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. Y-1490
10. 58272
1. הַ,שְּׁבִיעִי
2. הַ · שְׁבִיעִי
3. the seventh
4. seventh
5. H7637 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-1490
10. 58273
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. “The that
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1490
10. 58274
1. יוֹם
2. יוֹם
3. +is the day of
4. is day
5. H3117 ↗
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58275
1. הַ,כִּפֻּרִים
2. הַ · כִּפֻּרִים
3. (the) atonement(s)
4. -
5. H3725 ↗
6. P-Td,Ncmpa
7. of_(the),atonement(s)
8. -
9. Y-1490
10. 58276
1. הוּא
2. הוּא
3. it
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 58277
1. מִקְרָא
2. מִקְרָא
3. a convocation of
4. assembly
5. H4744 ↗
6. S-Ncmsc
7. a_convocation_of
8. -
9. Y-1490
10. 58278
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58279
1. קֹדֶשׁ
2. קֹדֶשׁ
3. holiness
4. sacred
5. H6944 ↗
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1490
10. 58280
1. יִהְיֶה
2. הָיָה
3. it will be
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 58281
1. לָ,כֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for you(pl)
4. ≈for You
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58282
1. וְ,עִנִּיתֶם
2. וְ · עָנָה
3. and you(pl) will afflict
4. and humble
5. H6031b ↗
6. SV-C,Vpq2mp
7. and,you(pl)_will_afflict
8. -
9. Y-1490
10. 58283
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58284
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58285
1. נַפְשֹׁתֵי,כֶם
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. selves of your(pl)
4. -
5. H5315 ↗
6. O-Ncbpc,Sp2mp
7. selves_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58286
1. וְ,הִקְרַבְתֶּם
2. וְ · קָרַב
3. and you(pl) will present
4. and present
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,you(pl)_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 58287
1. אִשֶּׁה
2. אִשֶּׁה
3. a fire offering
4. a
5. H801 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58288
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58289
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58290

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קֹ֨דֶשׁ֙

holy

See how you translated this abstract noun in 8:9.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵי⁠כֶ֑ם

(Some words not found in UHB: now on,ten of,month the=seventh the=this day of_(the),atonement(s) he/it assembly_of holy will_belong to/for=you(pl) and,you(pl)_will_afflict DOM selves_of,your(pl) and,you(pl)_will_present offering_by_fire to/for=YHWH )

See how you translated this expression in 16:29. Alternate translation: [and you shall deny yourselves] or [and you shall fast and pray to show your sadness for your sins]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Surely
2. -
3. H389 ↗
4. אַ֡ךְ
5. אַךְ
6. S-Ta
7. surely
8. S
9. Y-1490
10. 58270
1. on ten
2. -
3. H6218 ↗
4. בֶּ,עָשׂ֣וֹר
5. בְּ · עָשׂוֹר
6. S-Rd,Ncmsa
7. on,ten
8. -
9. Y-1490
10. 58271
1. of month
2. month
3. H2320 ↗
4. לַ,חֹדֶשׁ֩
5. לְ · חֹדֶשׁ
6. S-Rd,Ncmsa
7. of,month
8. -
9. Y-1490
10. 58272
1. the seventh
2. seventh
3. H7637 ↗
4. הַ,שְּׁבִיעִ֨י
5. הַ · שְׁבִיעִי
6. S-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-1490
10. 58273
1. the this
2. “The that
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֜ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1490
10. 58274
1. +is the day of
2. is day
3. H3117 ↗
4. י֧וֹם
5. יוֹם
6. P-Ncmsc
7. [is]_the_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58275
1. (the) atonement(s)
2. -
3. H3725 ↗
4. הַ,כִּפֻּרִ֣ים
5. הַ · כִּפֻּרִים
6. P-Td,Ncmpa
7. of_(the),atonement(s)
8. -
9. Y-1490
10. 58276
1. it
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֗וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 58277
1. a convocation of
2. assembly
3. H4744 ↗
4. מִֽקְרָא
5. מִקְרָא
6. S-Ncmsc
7. a_convocation_of
8. -
9. Y-1490
10. 58278
1. holiness
2. sacred
3. H6944 ↗
4. קֹ֨דֶשׁ֙
5. קֹדֶשׁ
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1490
10. 58280
1. it will be
2. -
3. H1961 ↗
4. יִהְיֶ֣ה
5. הָיָה
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 58281
1. to/for you(pl)
2. ≈for You
3. -
4. לָ,כֶ֔ם
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58282
1. and you(pl) will afflict
2. and humble
3. H6031b ↗
4. וְ,עִנִּיתֶ֖ם
5. וְ · עָנָה
6. SV-C,Vpq2mp
7. and,you(pl)_will_afflict
8. -
9. Y-1490
10. 58283
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58284
1. selves of your(pl)
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשֹׁתֵי,כֶ֑ם
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. O-Ncbpc,Sp2mp
7. selves_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58286
1. and you(pl) will present
2. and present
3. H7126 ↗
4. וְ,הִקְרַבְתֶּ֥ם
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,you(pl)_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 58287
1. a fire offering
2. a
3. H801 ↗
4. אִשֶּׁ֖ה
5. אִשֶּׁה
6. O-Ncmsa
7. a_fire_offering
8. -
9. Y-1490
10. 58288
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58289

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)