Leviticus 23:29 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 58309
1. כָל
2. כֹּל
3. any of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 58310
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58311
1. הַ,נֶּפֶשׁ
2. הַ · נֶפֶשׁ
3. the living creatures
4. -
5. H5315 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=living_creatures
8. -
9. Y-1490
10. 58312
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. who
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 58313
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 58314
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58315
1. תְעֻנֶּה
2. עָנָה
3. it will humble itself
4. humble
5. H6031b ↗
6. V-VPi3fs
7. it_will_humble_[itself]
8. -
9. Y-1490
10. 58316
1. בְּ,עֶצֶם
2. בְּ · עֶצֶם
3. on the substance of
4. on
5. H6106 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. on,the_substance_of
8. -
9. Y-1490
10. 58317
1. הַ,יּוֹם
2. הַ · יוֹם
3. the day
4. day
5. H3117 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1490
10. 58318
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. that
5. H2088 ↗
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1490
10. 58319
1. וְ,נִכְרְתָה
2. וְ · כָּרַת
3. and it will be cut off
4. will be cut off
5. H3772 ↗
6. SV-C,VNq3fs
7. and,it_will_be_cut_off
8. -
9. Y-1490
10. 58320
1. מֵ,עַמֶּֽי,הָ
2. מִן · עַם · הוּא
3. from kinspeople(s) of its
4. from people
5. H5971b ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
7. from,kinspeople(s)_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 58321
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58322

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠נִכְרְתָ֖ה מֵֽ⁠עַמֶּֽי⁠הָ

and,it_will_be_cut_off (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when all the=living_creatures which/who not practice_self-denial on,the_substance_of the=day the=this and,it_will_be_cut_off from,kinspeople(s)_of,its )

See the Introduction to chapter 7 for more information and see how you translated this in 7:20.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֤י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 58309
1. any of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 58310
1. the living creatures
2. -
3. H5315 ↗
4. הַ,נֶּ֨פֶשׁ֙
5. הַ · נֶפֶשׁ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=living_creatures
8. -
9. Y-1490
10. 58312
1. who
2. who
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-1490
10. 58313
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹֽא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 58314
1. it will humble itself
2. humble
3. H6031b ↗
4. תְעֻנֶּ֔ה
5. עָנָה
6. V-VPi3fs
7. it_will_humble_[itself]
8. -
9. Y-1490
10. 58316
1. on the substance of
2. on
3. H6106 ↗
4. בְּ,עֶ֖צֶם
5. בְּ · עֶצֶם
6. S-R,Ncfsc
7. on,the_substance_of
8. -
9. Y-1490
10. 58317
1. the day
2. day
3. H3117 ↗
4. הַ,יּ֣וֹם
5. הַ · יוֹם
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1490
10. 58318
1. the this
2. that
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֑ה
5. הַ · זֶה
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1490
10. 58319
1. and it will be cut off
2. will be cut off
3. H3772 ↗
4. וְ,נִכְרְתָ֖ה
5. וְ · כָּרַת
6. SV-C,VNq3fs
7. and,it_will_be_cut_off
8. -
9. Y-1490
10. 58320
1. from kinspeople(s) of its
2. from people
3. H5971b ↗
4. מֵֽ,עַמֶּֽי,הָ
5. מִן · עַם · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp3fs
7. from,kinspeople(s)_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 58321

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)