Leviticus 23:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵנִיף
2. וְ · נוּף
3. And he will wave
4. and he will wave
5. H5130b ↗
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_wave
8. S
9. Y-1490
10. 58013
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58014
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58015
1. הָ,עֹמֶר
2. הַ · עֹמֶר
3. the sheaf
4. the sheaf
5. H6016a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,sheaf
8. -
9. Y-1490
10. 58016
1. לִ,פְנֵי
2. לְ · פָּנֶה
3. to (the) face of/in front of/before
4. ≈in front of
5. H6440 ↗
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 58017
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58018
1. לִ,רְצֹנְ,כֶם
2. לְ · רָצוֹן · הוּא
3. for acceptance of your(pl)
4. accepted for
5. H7522 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. for,acceptance_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58019
1. מִ,מָּחֳרַת
2. מִן · מׇחֳרָת
3. from the next day of
4. the day
5. H4283 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_next_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58020
1. הַ,שַּׁבָּת
2. הַ · שַׁבָּת
3. the sabbath
4. -
5. H7676 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sabbath
8. -
9. Y-1490
10. 58021
1. יְנִיפֶ,נּוּ
2. נוּף · הוּא
3. he will wave it
4. -
5. H5130b ↗
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
7. he,will_wave_it
8. -
9. Y-1490
10. 58022
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. -
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 58023
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58024

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י יְהוָ֖ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in 1:5. Alternate translation: [before Yahweh] or [in Yahweh’s presence]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לִֽ⁠רְצֹנְ⁠כֶ֑ם

for,acceptance_of,your(pl)

See how you translated this abstract noun in 1:3. Alternate translation: [so that Yahweh will accept you] or [so that Yahweh will accept your offering]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will wave
2. and he will wave
3. H5130b ↗
4. וְ,הֵנִ֧יף
5. וְ · נוּף
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_wave
8. S
9. Y-1490
10. 58013
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58014
1. the sheaf
2. the sheaf
3. H6016a ↗
4. הָ,עֹ֛מֶר
5. הַ · עֹמֶר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,sheaf
8. -
9. Y-1490
10. 58016
1. to (the) face of/in front of/before
2. ≈in front of
3. H6440 ↗
4. לִ,פְנֵ֥י
5. לְ · פָּנֶה
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 58017
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58018
1. for acceptance of your(pl)
2. accepted for
3. H7522 ↗
4. לִֽ,רְצֹנְ,כֶ֑ם
5. לְ · רָצוֹן · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp2mp
7. for,acceptance_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58019
1. from the next day of
2. the day
3. H4283 ↗
4. מִֽ,מָּחֳרַת֙
5. מִן · מׇחֳרָת
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_next_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58020
1. the sabbath
2. -
3. H7676 ↗
4. הַ,שַּׁבָּ֔ת
5. הַ · שַׁבָּת
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sabbath
8. -
9. Y-1490
10. 58021
1. he will wave it
2. -
3. H5130b ↗
4. יְנִיפֶ֖,נּוּ
5. נוּף · הוּא
6. VO-Vhi3ms,Sp3ms
7. he,will_wave_it
8. -
9. Y-1490
10. 58022
1. the priest/officer
2. -
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵֽן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 58023

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)