OET interlinear LEV 23:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒

(Some words not found in UHB: six_of days done work and,[will,on_the_day the=seventh sabbath_of complete_rest assembly_of holy all/each/any/every work not do sabbath who/which to/for=YHWH in,all_of places_of,your(pl)_dwelling )

If your language does not use a passive form like shall be done, you could express this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You may work for six days] or [People may work for six days]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙

(Some words not found in UHB: six_of days done work and,[will,on_the_day the=seventh sabbath_of complete_rest assembly_of holy all/each/any/every work not do sabbath who/which to/for=YHWH in,all_of places_of,your(pl)_dwelling )

Here, sabbath of sabbaths is a common expression emphasizing that this is a very important sabbath. Alternate translation: [is a special sabbath] or [is an especially important sabbath of complete rest]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

בְּ⁠כֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵי⁠כֶֽם

(Some words not found in UHB: six_of days done work and,[will,on_the_day the=seventh sabbath_of complete_rest assembly_of holy all/each/any/every work not do sabbath who/which to/for=YHWH in,all_of places_of,your(pl)_dwelling )

This phrase refers to everywhere people live, including their homes and the surrounding areas. If your language has a way to express this concept of “everywhere,” consider using it here. Alternate translation: [everywhere you live] or [in all your towns and homes]