LEV 23:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֵׁשֶׁת
2. 83537
3. Six of
4. -
5. 8337
6. S-Acmsc
7. six_of
8. S
9. Y-1490
10. 57886
1. יָמִים
2. 83538
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 57887
1. תֵּעָשֶׂה
2. 83539
3. it will be done
4. -
6. V-VNi3fs
7. it_will_be_done
8. -
9. Y-1490
10. 57888
1. מְלָאכָה
2. 83540
3. work
4. -
5. 4399
6. S-Ncfsa
7. work
8. -
9. Y-1490
10. 57889
1. וּ,בַ,יּוֹם
2. 83541,83542,83543
3. and in/on/at/with day
4. -
5. 3117
6. P-C,Rd,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,day
8. -
9. Y-1490
10. 57890
1. הַ,שְּׁבִיעִי
2. 83544,83545
3. the seventh
4. -
5. 7637
6. P-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-1490
10. 57891
1. שַׁבַּת
2. 83546
3. a sabbath of
4. -
5. 7676
6. S-Ncbsc
7. a_sabbath_of
8. -
9. Y-1490
10. 57892
1. שַׁבָּתוֹן
2. 83547
3. sabbath observance
4. -
5. 7677
6. S-Ncmsa
7. sabbath_observance
8. -
9. Y-1490
10. 57893
1. מִקְרָא
2. 83548
3. a convocation of
4. -
5. 4744
6. S-Ncmsc
7. a_convocation_of
8. -
9. Y-1490
10. 57894
2. 83549
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57895
1. קֹדֶשׁ
2. 83550
3. holiness
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1490
10. 57896
1. כָּל
2. 83551
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 57897
2. 83552
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57898
1. מְלָאכָה
2. 83553
3. work
4. -
5. 4399
6. O-Ncfsa
7. work
8. -
9. Y-1490
10. 57899
1. לֹא
2. 83554
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57900
1. תַעֲשׂוּ
2. 83555
3. you(pl) will do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 57901
1. שַׁבָּת
2. 83556
3. +will be a sabbath
4. -
5. 7676
6. P-Ncbsa
7. [will_be]_a_sabbath
8. -
9. Y-1490
10. 57902
1. הִוא
2. 83557
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 57903
1. לַֽ,יהוָה
2. 83558,83559
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57904
1. בְּ,כֹל
2. 83560,83561
3. in/on/at/with all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,all_of
8. -
9. Y-1490
10. 57905
1. מוֹשְׁבֹתֵי,כֶֽם
2. 83562,83563
3. live of your(pl)
4. -
5. 4186
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. live_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 57906
2. 83564
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57907
2. 83565
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 57908

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒

six_of days done work

If your language does not use passive constructions in this way, you could express this in another form. Alternate translation: [You may work for six days] or [People may work for six days]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙

sabbath_of complete_rest

This is an idiom emphasizing that this is a very important Sabbath. Alternate translation: [a special Sabbath] or [an especially important day of rest] or [a sabbath of complete rest]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

בְּ⁠כֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵי⁠כֶֽם

in/on/at/with,all_of live_of,your(pl)

This phrase refers to everywhere people live, including their homes and the surrounding areas. If your language has a way to express this concept of “everywhere,” consider using it here. Alternate translation: [everywhere you live] or [in all your towns and homes]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Six of
2. -
3. 7342
5. 83537
6. S-Acmsc
8. S
9. Y-1490
10. 57886
1. days
2. -
3. 3256
5. 83538
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 57887
1. work
2. -
3. 3789
5. 83540
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57889
1. it will be done
2. -
3. 5804
5. 83539
6. V-VNi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 57888
1. and in/on/at/with day
2. -
3. 1922,844,3256
5. 83541,83542,83543
6. P-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57890
1. the seventh
2. -
3. 1830,7123
5. 83544,83545
6. P-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1490
10. 57891
1. a sabbath of
2. -
3. 7390
5. 83546
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 57892
1. sabbath observance
2. -
3. 7391
5. 83547
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57893
1. a convocation of
2. -
3. 4035
5. 83548
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57894
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 83550
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57896
1. any of
2. -
3. 3539
5. 83551
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57897
1. work
2. -
3. 3789
5. 83553
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57899
1. not
2. -
3. 3696
5. 83554
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57900
1. you(pl) will do
2. -
3. 5804
5. 83555
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57901
1. +will be a sabbath
2. -
3. 7390
5. 83556
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 57902
1. it
2. -
3. 1917
5. 83557
6. S-Pp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 57903
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 83558,83559
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57904
1. in/on/at/with all of
2. -
3. 844,3539
5. 83560,83561
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57905
1. live of your(pl)
2. -
3. 4672
5. 83562,83563
6. S-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 57906

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)