OET interlinear LEV 23:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

בַּ⁠חֹ֣דֶשׁ הָ⁠רִאשׁ֗וֹן

(Some words not found in UHB: [will,in_the_month (the),first on_[day],four- ten of,month between the,evenings passover to/for=YHWH )

This refers to the first month of the Hebrew calendar, which occurs in March-April on modern calendars. If it would be helpful in your language, you could include this information. Alternate translation: [In the first month of the year, which is in early spring]

Note 2 topic: translate-ordinal

בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר

(Some words not found in UHB: [will,in_the_month (the),first on_[day],four- ten of,month between the,evenings passover to/for=YHWH )

Here, fourteen is a cardinal number used where many languages would use an ordinal number. If your language would not use a cardinal number in this context, use an ordinal number instead. Alternate translation: [on the fourteenth day of]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בֵּ֣ין הָ⁠עַרְבָּ֑יִם

(Some words not found in UHB: [will,in_the_month (the),first on_[day],four- ten of,month between the,evenings passover to/for=YHWH )

The phrase between the evenings was a common expression of the culture that meant “at twilight,” which is the time period between sundown and darkness. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [as the sun goes down] or [at dusk]