Leviticus 23:43 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְמַעַן
2. לְמַעַן
3. So that
4. so that
5. H4616 ↗
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-1490
10. 58546
1. יֵדְעוּ
2. יָדַע
3. they may know
4. know
5. H3045 ↗
6. V-Vqi3mp
7. they_may_know
8. -
9. Y-1490
10. 58547
1. דֹרֹתֵי,כֶם
2. דּוֹר · הוּא
3. generations of your(pl)
4. generations
5. H1755 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58548
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1490
10. 58549
1. בַ,סֻּכּוֹת
2. בְּ · סֻכָּה
3. in booths
4. -
5. H5521 ↗
6. O-Rd,Ncfpa
7. in,booths
8. -
9. Y-1490
10. 58550
1. הוֹשַׁבְתִּי
2. יָשַׁב
3. I caused to dwell
4. I made live
5. H3427 ↗
6. V-Vhp1cs
7. I_caused_to_dwell
8. -
9. Y-1490
10. 58551
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58552
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58553
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 58554
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. H3478 ↗
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 58555
1. בְּ,הוֹצִיאִ,י
2. בְּ · יָצָא · הוּא
3. when I brought out
4. when I brought out
5. H3318 ↗
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
7. when,I,brought_out
8. -
9. Y-1490
10. 58556
1. אוֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. them
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-1490
10. 58557
1. מֵ,אֶרֶץ
2. מִן · אֶרֶץ
3. from the land of
4. of
5. H776 ↗
6. O-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1490
10. 58558
1. מִצְרָיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 58559
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 58560
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58561
1. אֱלֹהֵי,כֶֽם
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your(pl)
4. your god
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58562
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58563

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל

DOM (Some words not found in UHB: so_that know generations_of,your(pl) that/for/because/then/when in,booths live DOM sons_of Yisrael when,I,brought_out ,them from,the_land_of Miʦrayim/(Egypt) I YHWH God_of,your(pl) )

Here, sons of Israel refers to the Israelite people who came out of Egypt. This represents all the Israelite people by referring to them as sons. Alternate translation: [the Israelite people] or [the people of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵי⁠כֶם֒

so_that know generations_of,your(pl)

This verse explains why God commanded the people to live in booths during the festival. If it would be helpful in your language, you could make this connection more explicit. Alternate translation: [I commanded this so that all your descendants would remember]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So that
2. so that
3. H4616 ↗
4. לְמַעַן֮
5. לְמַעַן
6. S-R
7. so_that
8. S
9. Y-1490
10. 58546
1. generations of your(pl)
2. generations
3. H1755 ↗
4. דֹרֹֽתֵי,כֶם֒
5. דּוֹר · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58548
1. they may know
2. know
3. H3045 ↗
4. יֵדְע֣וּ
5. יָדַע
6. V-Vqi3mp
7. they_may_know
8. -
9. Y-1490
10. 58547
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1490
10. 58549
1. in booths
2. -
3. H5521 ↗
4. בַ,סֻּכּ֗וֹת
5. בְּ · סֻכָּה
6. O-Rd,Ncfpa
7. in,booths
8. -
9. Y-1490
10. 58550
1. I caused to dwell
2. I made live
3. H3427 ↗
4. הוֹשַׁ֨בְתִּי֙
5. יָשַׁב
6. V-Vhp1cs
7. I_caused_to_dwell
8. -
9. Y-1490
10. 58551
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58552
1. the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֣י
5. בֵּן
6. O-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 58554
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 58555
1. when I brought out
2. when I brought out
3. H3318 ↗
4. בְּ,הוֹצִיאִ֥,י
5. בְּ · יָצָא · הוּא
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
7. when,I,brought_out
8. -
9. Y-1490
10. 58556
1. them
2. -
3. H853 ↗
4. אוֹתָ֖,ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-1490
10. 58557
1. from the land of
2. of
3. H776 ↗
4. מֵ,אֶ֣רֶץ
5. מִן · אֶרֶץ
6. O-R,Ncbsc
7. from,the_land_of
8. -
9. Y-1490
10. 58558
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרָ֑יִם
5. מִצְרַיִם
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 58559
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֖י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 58560
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58561
1. god of your(pl)
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵי,כֶֽם
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58562

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:43

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)