Leviticus 23:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִ,מּוֹשְׁבֹתֵי,כֶם
2. מִן · מוֹשָׁב · הוּא
3. From your(pl) dwelling of places
4. From your
5. H4186 ↗
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. from,your(pl)_dwelling_of,places
8. S
9. Y-1490
10. 58105
1. תָּבִיאּוּ
2. בּוֹא
3. you(pl) will bring
4. @each family must bring
5. H935 ↗
6. V-Vhi2mp
7. you(pl)_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 58106
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 58107
1. לֶחֶם
2. לֶחֶם
3. bread of
4. bread
5. H3899 ↗
6. O-Ncbsc
7. bread_of
8. -
9. Y-1490
10. 58108
1. תְּנוּפָה
2. תְּנוּפָה
3. a wave-offering
4. -
5. H8573 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_wave-offering
8. -
9. Y-1490
10. 58109
1. שְׁתַּיִם
2. שְׁנַיִם
3. two
4. -
5. H8147 ↗
6. O-Acfda
7. two
8. -
9. Y-1490
10. 58110
1. שְׁנֵי
2. שְׁנַיִם
3. two of
4. of
5. H8147 ↗
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 58111
1. עֶשְׂרֹנִים
2. עִשָּׂרוֹן
3. tenths
4. -
5. H6241 ↗
6. O-Ncmpa
7. tenths
8. -
9. Y-1490
10. 58112
1. סֹלֶת
2. סֹלֶת
3. fine flour
4. -
5. H5560 ↗
6. O-Ncfsa
7. fine_flour
8. -
9. Y-1490
10. 58113
1. תִּהְיֶינָה
2. הָיָה
3. they will be
4. -
5. H1961 ↗
6. V-Vqi3fp
7. they_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 58114
1. חָמֵץ
2. חָמֵץ
3. leaven
4. -
5. H2557a ↗
6. S-Ncmsa
7. leaven
8. -
9. Y-1490
10. 58115
1. תֵּאָפֶינָה
2. אָפָה
3. they will be baked
4. baked
5. H644 ↗
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_baked
8. -
9. Y-1490
10. 58116
1. בִּכּוּרִים
2. בִּכּוּרִים
3. first-fruits
4. firstfruits
5. H1061 ↗
6. P-Ncbpa
7. first-fruits
8. -
9. Y-1490
10. 58117
1. לַ,יהוָה
2. לְ · יהוה
3. to/for YHWH
4. to Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58118
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58119

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠מּוֹשְׁבֹ֨תֵי⁠כֶ֜ם

(Some words not found in UHB: from,your(pl)_dwelling_of,places bring food/grain/bread wave_offering two two_of tenths fine_flour be leaven baked firstfruits to/for=YHWH )

Here, dwellings refers specifically to the homes where people live, not the broader meaning used earlier in the chapter. Alternate translation: [From your homes] or [From each household]

Note 2 topic: translate-fraction

שְׁ֚תַּיִם & עֶשְׂרֹנִ֔ים

(Some words not found in UHB: from,your(pl)_dwelling_of,places bring food/grain/bread wave_offering two two_of tenths fine_flour be leaven baked firstfruits to/for=YHWH )

See how you translated this measurement in 23:13.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. From your(pl) dwelling of places
2. From your
3. H4186 ↗
4. מִ,מּוֹשְׁבֹ֨תֵי,כֶ֜ם
5. מִן · מוֹשָׁב · הוּא
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. from,your(pl)_dwelling_of,places
8. S
9. Y-1490
10. 58105
1. you(pl) will bring
2. @each family must bring
3. H935 ↗
4. תָּבִ֣יאּוּ
5. בּוֹא
6. V-Vhi2mp
7. you(pl)_will_bring
8. -
9. Y-1490
10. 58106
1. bread of
2. bread
3. H3899 ↗
4. לֶ֣חֶם
5. לֶחֶם
6. O-Ncbsc
7. bread_of
8. -
9. Y-1490
10. 58108
1. a wave-offering
2. -
3. H8573 ↗
4. תְּנוּפָ֗ה
5. תְּנוּפָה
6. O-Ncfsa
7. a_wave-offering
8. -
9. Y-1490
10. 58109
1. two
2. -
3. H8147 ↗
4. שְׁ֚תַּיִם
5. שְׁנַיִם
6. O-Acfda
7. two
8. -
9. Y-1490
10. 58110
1. two of
2. of
3. H8147 ↗
4. שְׁנֵ֣י
5. שְׁנַיִם
6. O-Acmdc
7. two_of
8. -
9. Y-1490
10. 58111
1. tenths
2. -
3. H6241 ↗
4. עֶשְׂרֹנִ֔ים
5. עִשָּׂרוֹן
6. O-Ncmpa
7. tenths
8. -
9. Y-1490
10. 58112
1. fine flour
2. -
3. H5560 ↗
4. סֹ֣לֶת
5. סֹלֶת
6. O-Ncfsa
7. fine_flour
8. -
9. Y-1490
10. 58113
1. they will be
2. -
3. H1961 ↗
4. תִּהְיֶ֔ינָה
5. הָיָה
6. V-Vqi3fp
7. they_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 58114
1. leaven
2. -
3. H2557a ↗
4. חָמֵ֖ץ
5. חָמֵץ
6. S-Ncmsa
7. leaven
8. -
9. Y-1490
10. 58115
1. they will be baked
2. baked
3. H644 ↗
4. תֵּאָפֶ֑ינָה
5. אָפָה
6. V-VNi3fp
7. they_will_be_baked
8. -
9. Y-1490
10. 58116
1. first-fruits
2. firstfruits
3. H1061 ↗
4. בִּכּוּרִ֖ים
5. בִּכּוּרִים
6. P-Ncbpa
7. first-fruits
8. -
9. Y-1490
10. 58117
1. to/for YHWH
2. to Yahweh
3. H3068 ↗
4. לַֽ,יהוָֽה
5. לְ · יהוה
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 58118

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)