LEV 23:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,סְפַרְתֶּם
2. 83802,83803
3. and you(pl) will count
4. count
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_count
8. -
9. Y-1490
10. 58078
1. לָ,כֶם
2. 83804,83805
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58079
1. מִ,מָּחֳרַת
2. 83806,83807
3. from the next day of
4. -
5. 4283
6. S-R,Ncfsc
7. from,the_next_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58080
1. הַ,שַּׁבָּת
2. 83808,83809
3. the sabbath
4. -
5. 7676
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_sabbath
8. -
9. Y-1490
10. 58081
1. מִ,יּוֹם
2. 83810,83811
3. from the day of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_day_of
8. -
9. Y-1490
10. 58082
1. הֲבִיאֲ,כֶם
2. 83812,83813
3. brought you(pl)
4. brought
5. 935
6. VS-Vhc,Sp2mp
7. brought,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 58083
1. אֶת
2. 83814
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 58084
2. 83815
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 58085
1. עֹמֶר
2. 83816
3. the sheaf of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_sheaf_of
8. -
9. Y-1490
10. 58086
1. הַ,תְּנוּפָה
2. 83817,83818
3. the wave-offering
4. -
5. 8573
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_wave-offering
8. -
9. Y-1490
10. 58087
1. שֶׁבַע
2. 83819
3. seven
4. -
5. 7651
6. O-Acfsa
7. seven
8. -
9. Y-1490
10. 58088
1. שַׁבָּתוֹת
2. 83820
3. sabbaths
4. -
5. 7676
6. O-Ncbpa
7. sabbaths
8. -
9. Y-1490
10. 58089
1. תְּמִימֹת
2. 83821
3. complete
4. -
5. 8549
6. O-Aafpa
7. complete
8. -
9. Y-1490
10. 58090
1. תִּהְיֶֽינָה
2. 83822
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fp
7. they_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 58091
2. 83823
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 58092

uW Translation Notes:

שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_count to/for=you(pl) from,the_next_day_of of,the_sabbath from,the_day_of brought,you(pl) DOM sheaf_of of,the_wave-offering seven weeks complete be )

Here, seven sabbaths refers to seven weeks, as the sabbath marks the end of each week. Alternate translation: [seven weeks] or [forty-nine days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and you(pl) will count
2. count
3. 1987,5463
5. 83802,83803
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1490
10. 58078
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 83804,83805
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 58079
1. from the next day of
2. -
3. 4129,4807
5. 83806,83807
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 58080
1. the sabbath
2. -
3. 1893,7690
5. 83808,83809
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 58081
1. from the day of
2. -
3. 4129,3371
5. 83810,83811
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58082
1. brought you(pl)
2. brought
3. 1274,1978
5. 83812,83813
6. VS-Vhc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 58083
1. DOM
2. -
3. 347
5. 83814
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 58084
1. the sheaf of
2. -
3. 6060
5. 83816
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 58086
1. the wave-offering
2. -
3. 1893,8189
5. 83817,83818
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 58087
1. seven
2. -
3. 7652
5. 83819
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 58088
1. sabbaths
2. -
3. 7690
5. 83820
6. O-Ncbpa
8. -
9. Y-1490
10. 58089
1. complete
2. -
3. 8372
5. 83821
6. O-Aafpa
8. -
9. Y-1490
10. 58090
1. they will be
2. -
3. 1929
5. 83822
6. V-Vqi3fp
8. -
9. Y-1490
10. 58091

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 23:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)