Leviticus 9:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁחַט
2. וְ · שָׁחַט
3. And he cut the throat of
4. Then @Aharon
5. H7819a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_cut_the_throat_of
8. S
9. Y-1490
10. 50259
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50260
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50261
1. הַ,שּׁוֹר
2. הַ · שׁוֹר
3. the ox
4. bull
5. H7794 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ox
8. -
9. Y-1490
10. 50262
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 50263
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50264
1. הָ,אַיִל
2. הַ · אַיִל
3. the ram
4. the ram
5. H352a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. -
9. Y-1490
10. 50265
1. זֶבַח
2. זֶבַח
3. the sacrifice of
4. -
5. H2077 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 50266
1. הַ,שְּׁלָמִים
2. הַ · שֶׁלֶם
3. the peace offerings
4. peace #offering
5. H8002 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_peace_offerings
8. -
9. Y-1490
10. 50267
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 50268
1. לָ,עָם
2. לְ · עַם
3. +was for people
4. were people's
5. H5971a ↗
6. P-Rd,Ncmsa
7. [was]_for,people
8. -
9. Y-1490
10. 50269
1. וַ,יַּמְצִאוּ
2. וְ · מָצָא
3. and they brought forward
4. and brought
5. H4672 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_forward
8. -
9. Y-1490
10. 50270
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the sons of
4. sons
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 50271
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. -
5. H175 ↗
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50272
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50273
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50274
1. הַ,דָּם
2. הַ · דָּם
3. the blood
4. the blood
5. H1818 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1490
10. 50275
1. אֵלָי,ו
2. אֶל · הוּא
3. to him/it
4. to him
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 50276
1. וַ,יִּזְרְקֵ,הוּ
2. וְ · זָרַק · הוּא
3. and he sprinkled it
4. and he splashed it
5. H2236 ↗
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,he,sprinkled_it
8. -
9. Y-1490
10. 50277
1. עַל
2. עַל
3. on
4. on
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 50278
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50279
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. הַ · מִזְבֵּחַ
3. the altar
4. the altar
5. H4196 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 50280
1. סָבִיב
2. סָבִיב
3. all around
4. ≈each
5. H5439 ↗
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-1490
10. 50281
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50282

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אֶת־הָ⁠אַ֔יִל זֶ֥בַח הַ⁠שְּׁלָמִ֖ים

and=DOM the,ram sacrifice_of (Some words not found in UHB: and,he_cut_the_throat_of DOM the,ox and=DOM the,ram sacrifice_of of,the_peace_offerings which/who [was]_for,people and,they_brought_forward sons_of ʼAhₐron's DOM the,blood to=him/it and,he,sprinkled_it on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,altar all_sides )

The expression the ram of the sacrifice of the peace offerings uses the possessive form to describe a ram that was chosen to be the animal sacrifice for a peace offering. If it would be helpful to your readers, consider stating this meaning plainly. Alternate translation: [The ram that the people had presented to Aaron as the sacrifice for their peace offering]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he cut the throat of
2. Then @Aharon
3. H7819a ↗
4. וַ,יִּשְׁחַ֤ט
5. וְ · שָׁחַט
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_cut_the_throat_of
8. S
9. Y-1490
10. 50259
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50260
1. the ox
2. bull
3. H7794 ↗
4. הַ,שּׁוֹר֙
5. הַ · שׁוֹר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ox
8. -
9. Y-1490
10. 50262
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 50263
1. the ram
2. the ram
3. H352a ↗
4. הָ,אַ֔יִל
5. הַ · אַיִל
6. O-Td,Ncmsa
7. the,ram
8. -
9. Y-1490
10. 50265
1. the sacrifice of
2. -
3. H2077 ↗
4. זֶ֥בַח
5. זֶבַח
6. S-Ncmsc
7. the_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 50266
1. the peace offerings
2. peace #offering
3. H8002 ↗
4. הַ,שְּׁלָמִ֖ים
5. הַ · שֶׁלֶם
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_peace_offerings
8. -
9. Y-1490
10. 50267
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 50268
1. +was for people
2. were people's
3. H5971a ↗
4. לָ,עָ֑ם
5. לְ · עַם
6. P-Rd,Ncmsa
7. [was]_for,people
8. -
9. Y-1490
10. 50269
1. and
2. and brought
3. H4672 ↗
4. וַ֠,יַּמְצִאוּ
5. וְ · מָצָא
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_forward
8. -
9. Y-1490
10. 50270
1. the sons of
2. sons
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֨י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 50271
1. ʼAhₐron
2. -
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֤ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50272
1. they brought forward
2. and brought
3. H4672 ↗
4. וַ֠,יַּמְצִאוּ
5. וְ · מָצָא
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_brought_forward
8. -
9. Y-1490
10. 50270
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50273
1. the blood
2. the blood
3. H1818 ↗
4. הַ,דָּם֙
5. הַ · דָּם
6. O-Td,Ncmsa
7. the,blood
8. -
9. Y-1490
10. 50275
1. to him/it
2. to him
3. H413 ↗
4. אֵלָ֔י,ו
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 50276
1. and he sprinkled it
2. and he splashed it
3. H2236 ↗
4. וַ,יִּזְרְקֵ֥,הוּ
5. וְ · זָרַק · הוּא
6. VO-C,Vqw3ms,Sp3ms
7. and,he,sprinkled_it
8. -
9. Y-1490
10. 50277
1. on
2. on
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 50278
1. the altar
2. the altar
3. H4196 ↗
4. הַ,מִּזְבֵּ֖חַ
5. הַ · מִזְבֵּחַ
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 50280
1. all around
2. ≈each
3. H5439 ↗
4. סָבִֽיב
5. סָבִיב
6. S-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. Y-1490
10. 50281

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)