LEV 9:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶל
2. 72200,72201
3. And near/to
4. Then
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. S
9. Y-1490
10. 50008
2. 72202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50009
1. בְּנֵי
2. 72203
3. the people of
4. ≈Israeli people
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 50010
1. יִשְׂרָאֵל
2. 72204
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 50011
1. תְּדַבֵּר
2. 72205
3. you will speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpi2ms
7. you_will_speak
8. -
9. Y-1490
10. 50012
1. לֵ,אמֹר
2. 72206,72207
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 50013
1. קְחוּ
2. 72208
3. take
4. -
5. 3947
6. V-Vqv2mp
7. take
8. -
9. Y-1490
10. 50014
1. שְׂעִיר
2. 72209
3. a male goat of
4. goat
6. O-Ncmsc
7. a_male_goat_of
8. -
9. Y-1490
10. 50015
2. 72210
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50016
1. עִזִּים
2. 72211
3. goats
4. -
5. 5795
6. O-Ncfpa
7. goats
8. -
9. Y-1490
10. 50017
1. לְ,חַטָּאת
2. 72212,72213
3. to a sin offering
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. to,a_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 50018
1. וְ,עֵגֶל
2. 72214,72215
3. and a male calf
4. -
5. 5695
6. SO-C,Ncmsa
7. and,a_male_calf
8. -
9. Y-1490
10. 50019
1. וָ,כֶבֶשׂ
2. 72216,72217
3. and a male lamb
4. lamb
5. 3532
6. O-C,Ncmsa
7. and,a_male_lamb
8. -
9. Y-1490
10. 50020
1. בְּנֵי
2. 72218
3. sons of
4. -
6. O-Ncmpc
7. sons_of
8. -
9. Y-1490
10. 50021
2. 72219
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50022
1. שָׁנָה
2. 72220
3. a year
4. -
5. 8141
6. O-Ncfsa
7. a_year
8. -
9. Y-1490
10. 50023
1. תְּמִימִם
2. 72221
3. unblemished
4. ≈without defects
5. 8549
6. O-Aampa
7. unblemished
8. -
9. Y-1490
10. 50024
1. לְ,עֹלָה
2. 72222,72223
3. to a burnt offering
4. burnt
6. S-R,Ncfsa
7. to,a_burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 50025
2. 72224
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50026

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וְ⁠אֶל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵ⁠אמֹ֑ר קְח֤וּ שְׂעִיר־ עִזִּים֙

and=near/to sons_of Yisrael say to=say take male_goat_of goats

This expression introduces a direct quote within a direct quote. You could change this into an indirect quote. Alternate translation: [And you should tell the sons of Israel to take a buck of the goats]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל

sons_of Yisrael

See how you translated this expression in [1:2](../01/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular

תְּדַבֵּ֣ר

say

Here, you is singular. It refers to Aaron, so use the singular form in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: writing-quotations

לֵ⁠אמֹ֑ר

to=say

The word translated as saying introduces a direct quotation. In your translation, consider ways in which you might introduce this quotation naturally in your language.

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

שְׂעִיר־עִזִּים֙

male_goat_of goats

The expression a buck of the goats used the possessive form to refer to a male goat that belongs to the class of animals also called goats. If your language possesses a specific term for a male goat, consider using it here or use a generic expression. Alternate translation: [an adult male goat]

Note 6 topic: figures-of-speech / genericnoun

עִזִּים֙

goats

The expression the goats does not refer to a specific group of goats. It describes any groups of goats that an Israelite might own. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [any of the goats that you own]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עֵ֨גֶל וָ⁠כֶ֧בֶשׂ בְּנֵי־שָׁנָ֛ה תְּמִימִ֖ם

and,a_male_calf and,a_male_lamb sons_of year without_defect

The expression sons of a year is an idiom that refers to animals that are a year old. If your language has a similar idiom, consider using it here. If not, state the meaning plainly. Alternate translation: [and a perfect calf and a perfect lamb that are a year old] or [and a perfect calf and a perfect lamb that are twelve months of age]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And near/to
2. Then
3. 1987,369
5. 72200,72201
6. S-C,R
8. S
9. Y-1490
10. 50008
1. the people of
2. ≈Israeli people
3. 1043
5. 72203
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 50010
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 72204
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 50011
1. you will speak
2. -
3. 1609
5. 72205
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 50012
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 72206,72207
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 50013
1. take
2. -
3. 3828
5. 72208
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1490
10. 50014
1. a male goat of
2. goat
3. 8102
5. 72209
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 50015
1. goats
2. -
3. 5701
5. 72211
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 50017
1. to a sin offering
2. -
3. 3705,2443
5. 72212,72213
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 50018
1. and a male calf
2. -
3. 1987,5695
5. 72214,72215
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 50019
1. and a male lamb
2. lamb
3. 1987,3534
5. 72216,72217
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 50020
1. sons of
2. -
3. 1043
5. 72218
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 50021
1. a year
2. -
3. 7849
5. 72220
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 50023
1. unblemished
2. ≈without defects
3. 8372
5. 72221
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1490
10. 50024
1. to a burnt offering
2. burnt
3. 3705,6057
5. 72222,72223
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 50025

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)