LEV 9:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 72272,72273
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1490
10. 50060
1. מֹשֶׁה
2. 72274
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50061
1. זֶה
2. 72275
3. this
4. -
5. 2088
6. P-Pdxms
7. this
8. -
9. Y-1490
10. 50062
1. הַ,דָּבָר
2. 72276,72277
3. the thing
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. Y-1490
10. 50063
1. אֲשֶׁר
2. 72278
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 50064
2. 72279
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50065
1. צִוָּה
2. 72280
3. he has commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_has_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 50066
1. יְהוָה
2. 72281
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50067
1. תַּעֲשׂוּ
2. 72282
3. you(pl) will do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1490
10. 50068
1. וְ,יֵרָא
2. 72283,72284
3. and appear
4. -
5. 7200
6. SV-C,VNj3ms
7. and,appear
8. -
9. Y-1490
10. 50069
1. אֲלֵי,כֶם
2. 72285,72286
3. to you(pl)
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2mp
7. to,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 50070
1. כְּבוֹד
2. 72287
3. the glory of
4. -
5. 3519
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-1490
10. 50071
1. יְהוָה
2. 72288
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50072
2. 72289
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50073

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ

commanded YHWH do

Here, you is plural. It refers to the Israelite people, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠יֵרָ֥א אֲלֵי⁠כֶ֖ם כְּב֥וֹד יְהוָֽה

and,appear to,you(pl) glory_of YHWH

Here, the expression the glory of Yahweh refers to the earthly manifestation of Yahweh in the form of fire. (See [9:23–24](../09/23.md)) If it would be helpful in your language, consider stating this meaning plainly. Alternate translation: [and Yahweh himself will appear to you in the form of heavenly fire]

TSN Tyndale Study Notes:

9:6 Just as holiness describes God’s person and nature, the glory of the Lord tangibly expresses his power and majesty (see Ezek 1:28; 10:4). His glory was revealed on Mount Sinai (Exod 24:16), at the dedication of the Tabernacle (Exod 40:34-35), and in Solomon’s Temple (1 Kgs 8:11; 2 Chr 7:1). Yet it remained as vast as the heavens (Ps 19:1). The New Testament speaks of Christ’s glory as the image of God (2 Cor 4:4), who manifested God’s glory to the world (John 1:14). He was glorified in his death and resurrection (John 17:1-5). See also Exod 24:15-17.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,695
5. 72272,72273
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 50060
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 72274
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50061
1. he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 72272,72273
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 50060
1. this
2. -
3. 1999
5. 72275
6. P-Pdxms
8. -
9. Y-1490
10. 50062
1. the thing
2. -
3. 1830,1678
5. 72276,72277
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 50063
1. which
2. -
3. 255
5. 72278
6. S-Tr
8. -
9. Y-1490
10. 50064
1. he has commanded
2. -
3. 6385
5. 72280
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 50066
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 72281
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50067
1. you(pl) will do
2. -
3. 5804
5. 72282
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 50068
1. and appear
2. -
3. 1922,6953
5. 72283,72284
6. SV-C,VNj3ms
8. -
9. Y-1490
10. 50069
1. to you(pl)
2. -
3. 385
5. 72285,72286
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 50070
1. the glory of
2. -
3. 3465
5. 72287
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 50071
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 72288
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50072

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)