OET interlinear LEV 9:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in [1:5](../01/05.md). Alternate translation: [in Yahweh’s presence] or [in the precincts of the sacred tent, where Yahweh lives among the Israelites]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מִנְחָ֖ה בְּלוּלָ֣ה בַ⁠שָּׁ֑מֶן

and,a_grain_offering mixed with,oil

See how you translated this expression in [7:10](../07/10.md). Alternate translation: [and a grain offering they mixed with oil]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

כִּ֣י הַ⁠יּ֔וֹם יְהוָ֖ה נִרְאָ֥ה אֲלֵי⁠כֶֽם׃

that/for/because/then/when the=day YHWH he/it_appeared (Some words not found in UHB: and,an_ox and,a_ram to,peace_offerings to,sacrifice to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,a_grain_offering mixed with,oil that/for/because/then/when the=day YHWH he/it_appeared to,you(pl) )

Here, for marks Yahweh’s appearing to the people of Israel as the goal or purpose of presenting all the sacrificial animals that Moses names here. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. It may be helpful to start a new sentence here. Alternate translation, with a period before: [You should do this because Yahweh will appear to you today]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

אֲלֵי⁠כֶֽם׃

(Some words not found in UHB: and,an_ox and,a_ram to,peace_offerings to,sacrifice to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and,a_grain_offering mixed with,oil that/for/because/then/when the=day YHWH he/it_appeared to,you(pl) )

Here, the pronoun you is plural. It refers to the Israelite people, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.