LEV 9:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 72655,72656
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 50309
1. הֶ,חָזוֹת
2. 72657,72658
3. the breasts
4. -
5. 2373
6. O-Td,Ncmpa
7. the,breasts
8. -
9. Y-1490
10. 50310
1. וְ,אֵת
2. 72659,72660
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 50311
1. שׁוֹק
2. 72661
3. the thigh of
4. -
5. 7785
6. O-Ncfsc
7. the_thigh_of
8. -
9. Y-1490
10. 50312
1. הַ,יָּמִין
2. 72662,72663
3. the right
4. -
5. 3225
6. O-Td,Ncfsa
7. the,right
8. -
9. Y-1490
10. 50313
1. הֵנִיף
2. 72664
3. he waved
4. -
6. V-Vhp3ms
7. he_waved
8. -
9. Y-1490
10. 50314
1. אַהֲרֹן
2. 72665
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50315
1. תְּנוּפָה
2. 72666
3. a wave-offering
4. -
5. 8573
6. S-Ncfsa
7. a_wave-offering
8. -
9. Y-1490
10. 50316
1. לִ,פְנֵי
2. 72667,72668
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 50317
1. יְהוָה
2. 72669
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50318
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 72670,72671
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 50319
1. צִוָּה
2. 72672
3. he had commanded
4. -
5. 6680
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 50320
1. מֹשֶֽׁה
2. 72673
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50321
2. 72674
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50322

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

הֵנִ֧יף אַהֲרֹ֛ן תְּנוּפָ֖ה

waved ʼAhₐron wave_offering

See how you translated this symbolic action and its corresponding type of offering in [7:30](../07/30.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֑ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

As the Introduction to Leviticus discusses, in contexts such as this, the expression to the face of Yahweh means “where Yahweh can see” and, by extension, ”in Yahweh’s presence.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [in Yahweh’s presence] or [within the sacred precincts of the tent of meeting, where Yahweh lives among the Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1922,363
5. 72655,72656
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1490
10. 50309
1. the breasts
2. -
3. 1830,2459
5. 72657,72658
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 50310
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 72659,72660
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 50311
1. the thigh of
2. -
3. 7644
5. 72661
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 50312
1. the right
2. -
3. 1830,3136
5. 72662,72663
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 50313
1. ʼAhₐron
2. -
3. 482
5. 72665
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50315
1. he waved
2. -
3. 5101
5. 72664
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 50314
1. a wave-offering
2. -
3. 7872
5. 72666
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 50316
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 72667,72668
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 50317
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 72669
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50318
1. just as
2. -
3. 3285,3415
5. 72670,72671
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 50319
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 72673
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50321
1. he had commanded
2. -
3. 6385
5. 72672
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 50320

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)