Leviticus 9:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. And DOM
4. ≈but
5. H853 ↗
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 50167
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50168
1. הַ,בָּשָׂר
2. הַ · בָּשָׂר
3. the flesh
4. the meat
5. H1320 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,flesh
8. -
9. Y-1490
10. 50169
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 50170
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50171
1. הָ,עוֹר
2. הַ · עוֹר
3. the hide
4. the skin
5. H5785 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,hide
8. -
9. Y-1490
10. 50172
1. שָׂרַף
2. שָׂרַף
3. he burnt
4. he burnt
5. H8313 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_burned
8. -
9. Y-1490
10. 50173
1. בָּ,אֵשׁ
2. בְּ · אֵשׁ
3. with fire
4. fire
5. H784 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-1490
10. 50174
1. מִ,חוּץ
2. מִן · חוּץ
3. from +the outside
4. outside
5. H2351 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],outside
8. -
9. Y-1490
10. 50175
1. לַֽ,מַּחֲנֶֽה
2. לְ · מַחֲנֶה
3. of camp
4. camp
5. H4264 ↗
6. S-Rd,Ncbsa
7. of,camp
8. -
9. Y-1490
10. 50176
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50177

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת־הַ⁠בָּשָׂ֖ר

and=DOM and=DOM (Some words not found in UHB: and=DOM the,flesh and=DOM the,hide burnt with,fire from_[the],outside of,camp )

Here, the meat implies the portions of the calf of the sin offering that were to be taken outside of the camp and burned. According to 4:11, this included the calf’s head, the legs, the remaining internal organs (other than the kidney and the liver), and any remaining meat (other than the breast meat and the right thigh). If it would be helpful to your readers, consider stating this meaning plainly. Alternate translation, with a comma after: [But the meat of the calf, along with its head and its legs, its entrails, its dung]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

שָׂרַ֣ף בָּ⁠אֵ֔שׁ

(Some words not found in UHB: and=DOM the,flesh and=DOM the,hide burnt with,fire from_[the],outside of,camp )

See how you handled the extra information in the similar expression in 6:30.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. ≈but
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 50167
1. the flesh
2. the meat
3. H1320 ↗
4. הַ,בָּשָׂ֖ר
5. הַ · בָּשָׂר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,flesh
8. -
9. Y-1490
10. 50169
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 50170
1. the hide
2. the skin
3. H5785 ↗
4. הָ,ע֑וֹר
5. הַ · עוֹר
6. O-Td,Ncmsa
7. the,hide
8. -
9. Y-1490
10. 50172
1. he burnt
2. he burnt
3. H8313 ↗
4. שָׂרַ֣ף
5. שָׂרַף
6. V-Vqp3ms
7. he_burned
8. -
9. Y-1490
10. 50173
1. with fire
2. fire
3. H784 ↗
4. בָּ,אֵ֔שׁ
5. בְּ · אֵשׁ
6. S-Rd,Ncbsa
7. with,fire
8. -
9. Y-1490
10. 50174
1. from +the outside
2. outside
3. H2351 ↗
4. מִ,ח֖וּץ
5. מִן · חוּץ
6. S-R,Ncmsa
7. from_[the],outside
8. -
9. Y-1490
10. 50175
1. of camp
2. camp
3. H4264 ↗
4. לַֽ,מַּחֲנֶֽה
5. לְ · מַחֲנֶה
6. S-Rd,Ncbsa
7. of,camp
8. -
9. Y-1490
10. 50176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)