Leviticus 9:23 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. וְ · בּוֹא
3. And he went
4. -
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. Y-1490
10. 50339
1. מֹשֶׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. Mosheh
5. H4872 ↗
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50340
1. וְ,אַהֲרֹן
2. וְ · אַהֲרֹן
3. and ʼAhₐron
4. and Aharon
5. H175 ↗
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50341
1. אֶל
2. אֶל
3. into
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 50342
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50343
1. אֹהֶל
2. אֹהֶל
3. the tent of
4. the tent
5. H168 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 50344
1. מוֹעֵד
2. מוֹעֵד
3. meeting
4. -
5. H4150 ↗
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 50345
1. וַ,יֵּצְאוּ
2. וְ · יָצָא
3. and they went out
4. and they came out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. Y-1490
10. 50346
1. וַֽ,יְבָרֲכוּ
2. וְ · בָּרַךְ
3. and they blessed
4. they blessed
5. H1288 ↗
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,they_blessed
8. -
9. Y-1490
10. 50347
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50348
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50349
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1490
10. 50350
1. וַ,יֵּרָא
2. וְ · רָאָה
3. and it appeared
4. and appeared
5. H7200 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_appeared
8. -
9. Y-1490
10. 50351
1. כְבוֹד
2. כָּבוֹד
3. the glory of
4. -
5. H3519 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-1490
10. 50352
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50353
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50354
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 50355
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50356
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 50357
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50358
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. the people
5. H5971a ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1490
10. 50359
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50360

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְבָרֲכ֖וּ אֶת־הָ⁠עָ֑ם

and,they_blessed DOM the,people

Aaron and Moses asked Yahweh to bless the people. You could express this as either a blessing or a prayer, in whichever way is more natural in your language. Alternate translation: [and they prayed that Yahweh would bless the people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יֵּרָ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶל־כָּל־הָ⁠עָֽם

(Some words not found in UHB: and,he_went Mosheh and,Aaron to/towards tent/house meeting and=they_went_out and,they_blessed DOM the,people and,it_appeared glory_of YHWH to/towards all/each/any/every the,people )

See how you translated the expression the glory of Yahweh in 9:6.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֨א
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. Y-1490
10. 50339
1. Mosheh
2. Mosheh
3. H4872 ↗
4. מֹשֶׁ֤ה
5. מֹשֶׁה
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 50340
1. and ʼAhₐron
2. and Aharon
3. H175 ↗
4. וְ,אַהֲרֹן֙
5. וְ · אַהֲרֹן
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50341
1. he went
2. -
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֨א
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. Y-1490
10. 50339
1. into
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. into
8. -
9. Y-1490
10. 50342
1. the tent of
2. the tent
3. H168 ↗
4. אֹ֣הֶל
5. אֹהֶל
6. S-Ncmsc
7. the_tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 50344
1. meeting
2. -
3. H4150 ↗
4. מוֹעֵ֔ד
5. מוֹעֵד
6. S-Ncmsa
7. meeting
8. -
9. Y-1490
10. 50345
1. and they went out
2. and they came out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּ֣צְא֔וּ
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. -
9. Y-1490
10. 50346
1. and they blessed
2. they blessed
3. H1288 ↗
4. וַֽ,יְבָרֲכ֖וּ
5. וְ · בָּרַךְ
6. SV-C,Vpw3mp
7. and,they_blessed
8. -
9. Y-1490
10. 50347
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50348
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֑ם
5. הַ · עַם
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1490
10. 50350
1. and
2. and appeared
3. H7200 ↗
4. וַ,יֵּרָ֥א
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_appeared
8. -
9. Y-1490
10. 50351
1. the glory of
2. -
3. H3519 ↗
4. כְבוֹד
5. כָּבוֹד
6. S-Ncbsc
7. the_glory_of
8. -
9. Y-1490
10. 50352
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 50354
1. it appeared
2. and appeared
3. H7200 ↗
4. וַ,יֵּרָ֥א
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_appeared
8. -
9. Y-1490
10. 50351
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 50355
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1490
10. 50357
1. the people
2. the people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָֽם
5. הַ · עַם
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. Y-1490
10. 50359

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)