Leviticus 9:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְרַב
2. וְ · קָרַב
3. And he drew near
4. ≈So approached
5. H7126 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drew_near
8. S
9. Y-1490
10. 50105
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon
5. H175 ↗
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50106
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 50107
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50108
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. הַ · מִזְבֵּחַ
3. the altar
4. the altar
5. H4196 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 50109
1. וַ,יִּשְׁחַט
2. וְ · שָׁחַט
3. and he cut the throat of
4. and
5. H7819a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_cut_the_throat_of
8. -
9. Y-1490
10. 50110
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50111
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50112
1. עֵגֶל
2. עֵגֶל
3. the male calf of
4. calf
5. H5695 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_male_calf_of
8. -
9. Y-1490
10. 50113
1. הַ,חַטָּאת
2. הַ · חַטָּאת
3. the sin offering
4. sin offering
5. H2403b ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 50114
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 50115
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 50116
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 50117
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 50118

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

אֲשֶׁר־לֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_drew_near ʼAhₐron to/towards the,altar and,he_cut_the_throat_of DOM calf_of of,the_sin_offering which/who to=him/it )

The expression which was for himself implies that this animal, the calf of the sin offering, was being offered for Aaron’s sake and not for the sake of the people. If it would be helpful to your readers, consider stating the meaning plainly. Alternate translation: [which he offered to make atonement for his sin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So approached
3. H7126 ↗
4. וַ,יִּקְרַ֥ב
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drew_near
8. S
9. Y-1490
10. 50105
1. ʼAhₐron
2. Aharon
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֖ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 50106
1. he drew near
2. ≈So approached
3. H7126 ↗
4. וַ,יִּקְרַ֥ב
5. וְ · קָרַב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drew_near
8. S
9. Y-1490
10. 50105
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 50107
1. the altar
2. the altar
3. H4196 ↗
4. הַ,מִּזְבֵּ֑חַ
5. הַ · מִזְבֵּחַ
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 50109
1. and he cut the throat of
2. and
3. H7819a ↗
4. וַ,יִּשְׁחַ֛ט
5. וְ · שָׁחַט
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_cut_the_throat_of
8. -
9. Y-1490
10. 50110
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 50111
1. the male calf of
2. calf
3. H5695 ↗
4. עֵ֥גֶל
5. עֵגֶל
6. O-Ncmsc
7. the_male_calf_of
8. -
9. Y-1490
10. 50113
1. the sin offering
2. sin offering
3. H2403b ↗
4. הַ,חַטָּ֖את
5. הַ · חַטָּאת
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_sin_offering
8. -
9. Y-1490
10. 50114
1. which
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1490
10. 50115
1. to him/it
2. -
3. -
4. לֽ,וֹ
5. לְ · הוּא
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 50117

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 9:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)