NEH 7:39 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַֽ,כֹּהֲנִים
2. 324328,324329
3. the priests
4. priests
5. 3548
6. S-Td,Ncmpa
7. the,priests
8. -
9. Y-445
10. 224733
1. בְּנֵי
2. 324330
3. the descendants of
4. descendants descendant
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-445
10. 224734
1. יְדַֽעְיָה
2. 324331
3. Yədaˊyāh/(Jedaiah)
4. Yedayah
5. 3048
6. S-Np
7. of_Jedaiah
8. -
9. Person=Jedaiah3; Y-445
10. 224735
1. לְ,בֵית
2. 324332,324333
3. of the house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. of,the_house_of
8. -
9. Y-445
10. 224736
1. יֵשׁוּעַ
2. 324334
3. of Yēshūˊa/(Jeshua)
4. Yeshua
5. 3442
6. S-Np
7. of_Jeshua
8. -
9. Person=Jeshua7; Y-445
10. 224737
1. תְּשַׁע
2. 324335
3. nine
4. -
5. 8672
6. P-Acfsa
7. nine
8. -
9. Y-445
10. 224738
1. מֵאוֹת
2. 324336
3. hundred(s)
4. -
5. 3967
6. P-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. Y-445
10. 224739
1. שִׁבְעִים
2. 324337
3. seventy
4. -
5. 7657
6. P-Acbpa
7. seventy
8. -
9. Y-445
10. 224740
1. וּ,שְׁלֹשָׁה
2. 324338,324339
3. and three
4. -
5. 7969
6. P-C,Acmsa
7. and,three
8. -
9. Y-445
10. 224741
2. 324340
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 224742
2. 324341
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 224743

uW Translation Notes:

הַֽ⁠כֹּהֲנִ֑ים

(Some words not found in UHB: the,priests sons_of Yədaˊ^yāh/(Jedaiah) of,the_house_of Yēshūˊa/(Jeshua) nine hundreds seventy and,three )

Alternate translation: [This is how many men returned from each family of priests]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֤י יְדַֽעְיָה֙ לְ⁠בֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ

(Some words not found in UHB: the,priests sons_of Yədaˊ^yāh/(Jedaiah) of,the_house_of Yēshūˊa/(Jeshua) nine hundreds seventy and,three )

Sons means “descendants.” Alternate translation: [from the descendants of Jedaiah who were descendants of Jeshua]

Note 2 topic: translate-names

יְדַֽעְיָה֙ & יֵשׁ֔וּעַ

Yədaˊ\sup_yāh/(Jedaiah) & Yēshūˊa/(Jeshua)

Jedaiah is the name of a man, and Jeshua is the name of one of his descendants.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֣ית יֵשׁ֔וּעַ

of,the_house_of Yēshūˊa/(Jeshua)

Here, the word house describes all the people descended from a particular person. The document is describing all of the descendants of Jeshua as if they were one household living together. Alternate translation: [who were descendants of Jeshua]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the priests
2. priests
3. 1893,3668
5. 324328,324329
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-445
10. 224733
1. the descendants of
2. descendants descendant
3. 1043
5. 324330
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-445
10. 224734
1. Yədaˊyāh/(Jedaiah)
2. Yedayah
3. 2893
5. 324331
6. S-Np
8. -
9. Person=Jedaiah3; Y-445
10. 224735
1. of the house of
2. -
3. 3705,1094
5. 324332,324333
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 224736
1. of Yēshūˊa/(Jeshua)
2. Yeshua
3. 3095
5. 324334
6. S-Np
8. -
9. Person=Jeshua7; Y-445
10. 224737
1. nine
2. -
3. 8271
5. 324335
6. P-Acfsa
8. -
9. Y-445
10. 224738
1. hundred(s)
2. -
3. 4264
5. 324336
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-445
10. 224739
1. seventy
2. -
3. 7652
5. 324337
6. P-Acbpa
8. -
9. Y-445
10. 224740
1. and three
2. -
3. 1987,7830
5. 324338,324339
6. P-C,Acmsa
8. -
9. Y-445
10. 224741

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 7:39

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)