OET interlinear NEH 7:65

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

הַ⁠תִּרְשָׁ֨תָא֙

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the,governor to/for=them which/who not eat any,of_the_holy_thing_of of,the_holy_things until come the=priest/officer to,Urim and,Thummim )

This was the formal Persian title of the governor. If it would be helpful in your language, you could state the title and then explain it. Alternate translation: [The Tirshatha, that is, the governor]

Note 2 topic: translate-unknown

וַ⁠יֹּ֤אמֶר הַ⁠תִּרְשָׁ֨תָא֙ לָ⁠הֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִ⁠קֹּ֣דֶשׁ הַ⁠קֳּדָשִׁ֑ים

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the,governor to/for=them which/who not eat any,of_the_holy_thing_of of,the_holy_things until come the=priest/officer to,Urim and,Thummim )

In this case, the holy of holies does not refer to the inmost part of the Temple. Rather, it refers to the most sacred part of the food offerings, which was reserved for the priests. Alternate translation: [told them that they would not be allowed to eat the most sacred food]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

עַ֛ד עֲמֹ֥ד הַ⁠כֹּהֵ֖ן לְ⁠אוּרִ֥ים וְ⁠תוּמִּֽים

until come (Some words not found in UHB: and=he/it_said the,governor to/for=them which/who not eat any,of_the_holy_thing_of of,the_holy_things until come the=priest/officer to,Urim and,Thummim )

Here, stand is a figurative way of saying that a person has assumed the duties of their office. The priest means specifically the high priest, since he had the objects described. Alternate translation: [Until the high priest was once again on duty]

Note 4 topic: translate-unknown

לְ⁠אוּרִ֥ים וְ⁠תוּמִּֽים

to,Urim (Some words not found in UHB: and=he/it_said the,governor to/for=them which/who not eat any,of_the_holy_thing_of of,the_holy_things until come the=priest/officer to,Urim and,Thummim )

This was a pair of objects that the high priest kept in the breastpiece of his robe. It is unknown exactly what type of objects they were, but they were used to answer yes-or-no questions and to decide between two alternatives. If the priest, without looking, pulled out the Urim, that meant one answer, while if he pulled out the Thummim, that meant the other answer. If it would be helpful in your language, you could describe these objects by their function rather than by their names. Alternate translation: [and could use the sacred objects to decide their cases.]