Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 7 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73

OET interlinear NEH 7:63

◄ ← NEH 7:63 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מִן
    2. 324609,324610
    3. and from
    4. -
    6. SP-C,R
    7. and=from
    8. -
    9. Y-445
    10. 224984
    2. 324611
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224985
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 324612,324613
    3. the priests
    4. priests
    5. 3548
    6. P-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-445
    10. 224986
    1. בְּנֵי
    2. 324614
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224987
    1. חֳבַיָּה
    2. 324615
    3. Ḩₐⱱayyāh
    4. -
    5. 2252
    6. S-Np
    7. of_Hobaiah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224988
    1. בְּנֵי
    2. 324616
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224989
    1. הַקּוֹץ
    2. 324617
    3. Haqōʦ
    4. -
    5. 6976
    6. S-Np
    7. of_Hakkoz
    8. -
    9. Y-445
    10. 224990
    1. בְּנֵי
    2. 324618
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224991
    1. בַרְזִלַּי
    2. 324619
    3. Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-Np
    7. of_Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224992
    1. אֲשֶׁר
    2. 324620
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-445
    10. 224993
    1. לָקַח
    2. 324621
    3. he had taken
    4. taken
    5. 3947
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_taken
    8. -
    9. Y-445
    10. 224994
    1. מִ,בְּנוֹת
    2. 324622,324623
    3. of daughters of
    4. -
    5. 1323
    6. S-R,Ncfpc
    7. of,daughters_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224995
    1. בַּרְזִלַּי
    2. 324624
    3. of Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-Np
    7. of_Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224996
    1. הַ,גִּלְעָדִי
    2. 324625,324626
    3. the Gilˊādite
    4. -
    5. 1569
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Gileadite
    8. -
    9. Y-445
    10. 224997
    1. אִשָּׁה
    2. 324627
    3. a wife
    4. -
    5. 802
    6. O-Ncfsa
    7. a_wife
    8. -
    9. Y-445
    10. 224998
    1. וַ,יִּקָּרֵא
    2. 324628,324629
    3. and called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,called
    8. -
    9. Y-445
    10. 224999
    1. עַל
    2. 324630
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-445
    10. 225000
    2. 324631
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 225001
    1. שְׁמָ,ם
    2. 324632,324633
    3. their name
    4. name
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. their=name
    8. -
    9. Y-445
    10. 225002
    2. 324634
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 225003

OET (OET-LV) and_from the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken of_daughters_of of_Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_called on their_name.

OET (OET-RV) plus some priests: • the descendants of Havayah, Hakots, and Barzillai. (Barzillai had married a descendant of a man named Barzillai from Gilead, and had taken his wife’s family name.)

uW Translation Notes:

וּ⁠מִן־הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים

and=from the,priests

Alternate translation: [Some of the men who returned from those towns were descendants of the priests]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י

sons_of Ḩₐⱱay\sup_yāh sons_of Haqōʦ sons_of Barzillay

Sons means “descendants.” Alternate translation: [They were from the descendants of Habaiah, Hakkoz, and Barzillai]

Note 2 topic: translate-names

חֳבַיָּ֖ה & הַקּ֑וֹץ & בַרְזִלַּ֗י

Ḩₐⱱay\sup_yāh & Haqōʦ & Barzillay

These are the names of three men.

Note 3 topic: translate-names

בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙

Barzillay the,Gileadite

Barzillai is the name of a man, and Gileadite means that he was from the region of Gilead.

אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה

which/who he/it_had_taken of,daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife

Alternate translation: [Barzillai married a woman who was one of the descendants of Barzillai the Gileadite]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙

of,daughters_of Barzillay the,Gileadite

Daughters means “descendants.” Alternate translation: [the descendants of Barzillai the Gileadite]

וַ⁠יִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽ⁠ם

and,called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name

Alternate translation: [and he took the name of her clan as his own name]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and from
    2. -
    3. 1922,3968
    5. 324609,324610
    6. SP-C,R
    8. -
    9. Y-445
    10. 224984
    1. the priests
    2. priests
    3. 1830,3537
    5. 324612,324613
    6. P-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224986
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1033
    5. 324614
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224987
    1. Ḩₐⱱayyāh
    2. -
    3. 2102
    5. 324615
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224988
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1033
    5. 324616
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224989
    1. Haqōʦ
    2. -
    3. 6755
    5. 324617
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224990
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1033
    5. 324618
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224991
    1. Barzillay
    2. -
    3. 1127
    5. 324619
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224992
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 324620
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-445
    10. 224993
    1. he had taken
    2. taken
    3. 3689
    5. 324621
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224994
    1. of daughters of
    2. -
    3. 3875,1132
    5. 324622,324623
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224995
    1. of Barzillay
    2. -
    3. 1127
    5. 324624
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224996
    1. the Gilˊādite
    2. -
    3. 1830,1363
    5. 324625,324626
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224997
    1. a wife
    2. -
    3. 307
    5. 324627
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224998
    1. and called
    2. -
    3. 1922,6718
    5. 324628,324629
    6. SV-C,VNw3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224999
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 324630
    6. S-R
    8. -
    9. Y-445
    10. 225000
    1. their name
    2. name
    3. 7333
    5. 324632,324633
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 225002

OET (OET-LV) and_from the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken of_daughters_of of_Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_called on their_name.

OET (OET-RV) plus some priests: • the descendants of Havayah, Hakots, and Barzillai. (Barzillai had married a descendant of a man named Barzillai from Gilead, and had taken his wife’s family name.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← NEH 7:63 ↑ → ► ║ ©