InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 7 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73
People tagged in the matching LV passage: Barzillai (EZR 2:61)
UBS parallel passages: EZRA 2:61
OET-LV And_from the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken one_of_the_daughters_of Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_he_was_called on their_name.
וּמִן־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
and=from (Some words not found in UHB: and=from the,priests sons_of Ḩₐⱱayyāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name )
Alternate translation: [Some of the men who returned from those towns were descendants of the priests]
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י
(Some words not found in UHB: and=from the,priests sons_of Ḩₐⱱayyāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name )
Sons means “descendants.” Alternate translation: [They were from the descendants of Habaiah (Havayah), Hakkoz (Hakots), and Barzillai (Barzilay)]
Note 2 topic: translate-names
חֳבַיָּ֖ה & הַקּ֑וֹץ & בַרְזִלַּ֗י
(Some words not found in UHB: and=from the,priests sons_of Ḩₐⱱayyāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name )
These are the names of three men.
Note 3 topic: translate-names
בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙
(Some words not found in UHB: and=from the,priests sons_of Ḩₐⱱayyāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name )
Barzillai (Barzilay) is the name of a man, and Gileadite (Giladi) means that he was from the region of Gilead.
אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה
(Some words not found in UHB: and=from the,priests sons_of Ḩₐⱱayyāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name )
Alternate translation: [Barzillai (Barzilay) married a woman who was one of the descendants of Barzillai the Gileadite (Giladi)]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙
(Some words not found in UHB: and=from the,priests sons_of Ḩₐⱱayyāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name )
Daughters means “descendants.” Alternate translation: [the descendants of Barzillai (Barzilay) the Gileadite (Giladi)]
וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם
(Some words not found in UHB: and=from the,priests sons_of Ḩₐⱱayyāh sons_of Haqqōʦ sons_of Barzillay which/who he/it_had_taken one,of_the_daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife and,he_was_called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name )
Alternate translation: [and he took the name of her clan as his own name]
OET-LV And_from the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken one_of_the_daughters_of Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_he_was_called on their_name.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.