Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 7 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73

OET interlinear NEH 7:63

◄ ← NEH 7:63 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,מִן
    2. 324609,324610
    3. and from
    4. -
    6. SP-C,R
    7. and=from
    8. -
    9. Y-445
    10. 224984
    2. 324611
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 224985
    1. הַ,כֹּהֲנִים
    2. 324612,324613
    3. the priests
    4. priests
    5. 3548
    6. P-Td,Ncmpa
    7. the,priests
    8. -
    9. Y-445
    10. 224986
    1. בְּנֵי
    2. 324614
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224987
    1. חֳבַיָּה
    2. 324615
    3. Ḩₐⱱayyāh
    4. -
    5. 2252
    6. S-Np
    7. of_Hobaiah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224988
    1. בְּנֵי
    2. 324616
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224989
    1. הַקּוֹץ
    2. 324617
    3. Haqōʦ
    4. -
    5. 6976
    6. S-Np
    7. of_Hakkoz
    8. -
    9. Y-445
    10. 224990
    1. בְּנֵי
    2. 324618
    3. the descendants of
    4. -
    6. S-Ncmpc
    7. the_descendants_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224991
    1. בַרְזִלַּי
    2. 324619
    3. Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-Np
    7. of_Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224992
    1. אֲשֶׁר
    2. 324620
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-445
    10. 224993
    1. לָקַח
    2. 324621
    3. he had taken
    4. taken
    5. 3947
    6. V-Vqp3ms
    7. he_had_taken
    8. -
    9. Y-445
    10. 224994
    1. מִ,בְּנוֹת
    2. 324622,324623
    3. of daughters of
    4. -
    5. 1323
    6. S-R,Ncfpc
    7. of,daughters_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224995
    1. בַּרְזִלַּי
    2. 324624
    3. of Barzillay
    4. -
    5. 1271
    6. S-Np
    7. of_Barzillai
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224996
    1. הַ,גִּלְעָדִי
    2. 324625,324626
    3. the Gilˊādite
    4. -
    5. 1569
    6. S-Td,Ngmsa
    7. the,Gileadite
    8. -
    9. Y-445
    10. 224997
    1. אִשָּׁה
    2. 324627
    3. a wife
    4. -
    5. 802
    6. O-Ncfsa
    7. a_wife
    8. -
    9. Y-445
    10. 224998
    1. וַ,יִּקָּרֵא
    2. 324628,324629
    3. and called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,VNw3ms
    7. and,called
    8. -
    9. Y-445
    10. 224999
    1. עַל
    2. 324630
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-445
    10. 225000
    2. 324631
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 225001
    1. שְׁמָ,ם
    2. 324632,324633
    3. their name
    4. name
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    7. their=name
    8. -
    9. Y-445
    10. 225002
    2. 324634
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 225003

OET (OET-LV) and_from the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken of_daughters_of of_Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_called on their_name.

OET (OET-RV) plus some priests: • the descendants of Havayah, Hakots, and Barzillai. (Barzillai had married a descendant of a man named Barzillai from Gilead, and had taken his wife’s family name.)

uW Translation Notes:

וּ⁠מִן־הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים

and=from the,priests

Alternate translation: [Some of the men who returned from those towns were descendants of the priests]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י

sons_of Ḩₐⱱay\sup_yāh sons_of Haqōʦ sons_of Barzillay

Sons means “descendants.” Alternate translation: [They were from the descendants of Habaiah, Hakkoz, and Barzillai]

Note 2 topic: translate-names

חֳבַיָּ֖ה & הַקּ֑וֹץ & בַרְזִלַּ֗י

Ḩₐⱱay\sup_yāh & Haqōʦ & Barzillay

These are the names of three men.

Note 3 topic: translate-names

בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙

Barzillay the,Gileadite

Barzillai is the name of a man, and Gileadite means that he was from the region of Gilead.

אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה

which/who he/it_had_taken of,daughters_of Barzillay the,Gileadite woman/wife

Alternate translation: [Barzillai married a woman who was one of the descendants of Barzillai the Gileadite]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַ⁠גִּלְעָדִי֙

of,daughters_of Barzillay the,Gileadite

Daughters means “descendants.” Alternate translation: [the descendants of Barzillai the Gileadite]

וַ⁠יִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽ⁠ם

and,called on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in their=name

Alternate translation: [and he took the name of her clan as his own name]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and from
    2. -
    3. 1922,3968
    5. 324609,324610
    6. SP-C,R
    8. -
    9. Y-445
    10. 224984
    1. the priests
    2. priests
    3. 1830,3537
    5. 324612,324613
    6. P-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224986
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1033
    5. 324614
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224987
    1. Ḩₐⱱayyāh
    2. -
    3. 2102
    5. 324615
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224988
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1033
    5. 324616
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224989
    1. Haqōʦ
    2. -
    3. 6755
    5. 324617
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-445
    10. 224990
    1. the descendants of
    2. -
    3. 1033
    5. 324618
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224991
    1. Barzillay
    2. -
    3. 1127
    5. 324619
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224992
    1. who
    2. -
    3. 255
    5. 324620
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-445
    10. 224993
    1. he had taken
    2. taken
    3. 3689
    5. 324621
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224994
    1. of daughters of
    2. -
    3. 3875,1132
    5. 324622,324623
    6. S-R,Ncfpc
    8. -
    9. Y-445
    10. 224995
    1. of Barzillay
    2. -
    3. 1127
    5. 324624
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Barzillai3; Y-445
    10. 224996
    1. the Gilˊādite
    2. -
    3. 1830,1363
    5. 324625,324626
    6. S-Td,Ngmsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224997
    1. a wife
    2. -
    3. 307
    5. 324627
    6. O-Ncfsa
    8. -
    9. Y-445
    10. 224998
    1. and called
    2. -
    3. 1922,6718
    5. 324628,324629
    6. SV-C,VNw3ms
    8. -
    9. Y-445
    10. 224999
    1. on
    2. -
    3. 5613
    5. 324630
    6. S-R
    8. -
    9. Y-445
    10. 225000
    1. their name
    2. name
    3. 7333
    5. 324632,324633
    6. S-Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-445
    10. 225002

OET (OET-LV) and_from the_priests the_descendants_of Ḩₐⱱayyāh the_descendants_of Haqōʦ the_descendants_of Barzillay who he_had_taken of_daughters_of of_Barzillay the_Gilˊādite a_wife and_called on their_name.

OET (OET-RV) plus some priests: • the descendants of Havayah, Hakots, and Barzillai. (Barzillai had married a descendant of a man named Barzillai from Gilead, and had taken his wife’s family name.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← NEH 7:63 ↑ → ► ║ ©