NEH 7:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. 324025
3. the descendants of
4. descendants
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. Y-445
10. 224473
1. פַרְעֹשׁ
2. 324026
3. Farˊosh/(Parosh)
4. Far'osh
5. 6551
6. S-Np
7. of_Parosh
8. -
9. -
10. 224474
1. אַלְפַּיִם
2. 324027
3. two thousand
4. -
5. 505
6. P-Acbpa
7. two_thousand
8. -
9. -
10. 224475
1. מֵאָה
2. 324028
3. one hundred
4. -
5. 3967
6. P-Acbsa
7. one_hundred
8. -
9. -
10. 224476
1. וְ,שִׁבְעִים
2. 324029,324030
3. and seventy
4. -
5. 7657
6. P-C,Acbpa
7. and=seventy
8. -
9. -
10. 224477
1. וּ,שְׁנָיִם
2. 324031,324032
3. and two
4. -
5. 8147
6. P-C,Acmda
7. and,two
8. -
9. -
10. 224478
2. 324033
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 224479
2. 324034
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 224480

uW Translation Notes:

בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְ⁠שִׁבְעִ֥ים וּ⁠שְׁנָֽיִם

sons_of Farˊosh/(Parosh) thousand hundred and=seventy and,two

This means, “From the descendants of Parosh, 2,172 returned.” To help make this clear for your readers, you could say something like “returned” throughout verses 8–45, after the name of each group and the number that is given.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ

sons_of Farˊosh/(Parosh)

Sons means “descendants” Alternate translation: “from the descendants of Parosh”

Note 2 topic: translate-names

פַרְעֹ֔שׁ

Farˊosh/(Parosh)

Parosh is the name of a man.

TSN Tyndale Study Notes:

7:8-38 the family of: This list is similar to that in Ezra 2:3-35, with some differences in names and the number of people in each family. People were listed by family (Neh 7:8-25) and by the town where they settled (7:26-38). Most of the towns were north of Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the descendants of
2. descendants
3. 1033
5. 324025
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-445
10. 224473
1. Farˊosh/(Parosh)
2. Far'osh
3. 6084
5. 324026
6. S-Np
8. -
9. -
10. 224474
1. two thousand
2. -
3. 412
5. 324027
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 224475
1. one hundred
2. -
3. 4104
5. 324028
6. P-Acbsa
8. -
9. -
10. 224476
1. and seventy
2. -
3. 1922,7231
5. 324029,324030
6. P-C,Acbpa
8. -
9. -
10. 224477
1. and two
2. -
3. 1922,7198
5. 324031,324032
6. P-C,Acmda
8. -
9. -
10. 224478

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)