OET interlinear PHP 3:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

οὖν

(Some words not found in SR-GNT: ὅσοι Οὖν τελειοῖ τοῦτο φρονῶμεν καί εἰ τὶ ἑτέρως φρονεῖτε καί τοῦτο ὁ Θεός ὑμῖν ἀποκαλύψει)

The word Therefore indicates that Paul is transitioning from teaching the Philippians by using his personal experience ([Philippians 3:4–14](../03/04.md)) to exhorting them ([Philippians 3:15–17](../03/15.md)). Use the form that would best express this meaning in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὅσοι

as_many_as

The phrase as many as is missing some words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [as many of you as] or [all of you who]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ὅσοι & τέλειοι

as_many_as & (Some words not found in SR-GNT: ὅσοι Οὖν τελειοῖ τοῦτο φρονῶμεν καί εἰ τὶ ἑτέρως φρονεῖτε καί τοῦτο ὁ Θεός ὑμῖν ἀποκαλύψει)

The word perfect does not mean “without sin,” but rather, it means “spiritually mature.” You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as many as are spiritually mature]

καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει

(Some words not found in SR-GNT: ὅσοι Οὖν τελειοῖ τοῦτο φρονῶμεν καί εἰ τὶ ἑτέρως φρονεῖτε καί τοῦτο ὁ Θεός ὑμῖν ἀποκαλύψει)

Alternate translation: [God will also make it clear to you] or [God will make sure you know it]