PHP 3:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those of us who’re mature should think that way, and if you don’t yet, then God will reveal everything to you,

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, as many as are perfect should think this way; and if you think differently about anything, God will also reveal that to you.

UST So then, all of us who are mature believers should think this same way. But if you think differently about anything I have just written, God also will show this to you.

BSB § All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.

BLB Therefore as many as are mature should be of this mind. And if you are minded in anything differently, even this God will reveal to you.

AICNT Therefore, as many as are perfect,[fn] let us think this way; and if you think differently, God will reveal this to you as well.

3:15, perfect: That is as many are near perfection.

OEB Let all of us, then, whose faith is mature, think this way. Then, if on any matter you think otherwise, God will make that also plain to you.

WEBBE Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

WMBB (Same as above)

NET Therefore let those of us who are “perfect” embrace this point of view. If you think otherwise, God will reveal to you the error of your ways.

LSV As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything you think otherwise, this also will God reveal to you,

FBV Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.

TCNT Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.

T4T So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.

LEB Therefore as many as are perfect, let us hold this opinion[fn], and if you think anything differently, God will reveal this also to you.

3:15 Literally “let us think this”

BBE Then let us all, who have come to full growth, be of this mind: and if in anything you are of a different mind, even this will God make clear to you:

Moff No Moff PHP book available

Wymth Therefore let all of us who are mature believers cherish these thoughts; and if in any respect you think differently, that also God will make clear to you.

ASV Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

DRA Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.

YLT As many, therefore, as [are] perfect — let us think this, and if [in] anything ye think otherwise, this also shall God reveal to you,

Drby As many therefore as [are] perfect, let us be thus minded; and if ye are any otherwise minded, this also [fn]God shall reveal to you.

3.15 Elohim

RV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

Wbstr Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in any thing ye are otherwise minded, God will reveal even this to you.

KJB-1769 Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
(Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye/you_all be otherwise minded, God shall reveal even this unto you. )

KJB-1611 Let vs therefore, as many as bee perfect, bee thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shal reueale euen this vnto you.
(Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye/you_all be otherwise minded, God shall reueale even this unto you.)

Bshps Let vs therfore as many as be perfect, be thus mynded, and if ye be otherwyse mynded, God shall reueale the same also vnto you.
(Let us therefore as many as be perfect, be thus mindd, and if ye/you_all be otherwyse mindd, God shall reueale the same also unto you.)

Gnva Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.
(Let us therefore as many as be perfect, be thus minded: and if ye/you_all be otherwise minded, God shall reueile even the same unto you. )

Cvdl Let vs therfore (as many as be parfecte) be thus wyse mynded: and yf ye be otherwyse mynded, I praye God open euen this vnto you.
(Let us therefore (as many as be parfecte) be thus wise mindd: and if ye/you_all be otherwyse mindd, I pray God open even this unto you.)

TNT Let vs therfore as many as be perfect be thus wyse minded: and yf ye be other wyse mynded I praye God open even this vnto you.
(Let us therefore as many as be perfect be thus wise minded: and if ye/you_all be other wise mindd I pray God open even this unto you. )

Wycl Therfor who euere we ben perfit, feele we this thing. And if ye vndurstonden in othere manere ony thing, this thing God schal schewe to you.
(Therefore who euere we been perfit, feele we this thing. And if ye/you_all understonden in other manner any thing, this thing God shall show to you.)

Luth Wieviel nun unser vollkommen sind, die lasset uns also gesinnet sein. Und sollt ihr sonst etwas halten, das lasset euch GOtt offenbaren,
(Wieviel now unser vollkommen are, the let us/to_us/ourselves also gesinnet sein. And sollt you/their/her sonst etwas halten, the let you God offenbaren,)

ClVg Quicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.[fn]
(Quicumque therefore perfecti sumus, this sentiamus: and when/but_if quid aliter sapitis, and this to_you God revelabit. )

3.15 Perfecti sumus. Sciendum quod justitia qua justus ex fide vivit vera justitia est, quæ licet non immerito in aliquibus justis pro hujus vitæ capacitate perfecta dicatur, parva tamen est ad illam magnam, quam cepit æqualitas angelorum: quam qui nondum habebat, et propter illam quæ jam inerat, perfectum, et propter istam quæ adhuc deerat imperfectum se esse dicebat. At minor ista justitia facit meritum, major illa præmium. Ideo qui istam non sequitur, illam non assequitur. Et si quid aliter sapitis. Id est, si quid melius ad cultum Dei excogitaveritis, etiam hoc donum Dei esse sciatis, quia hoc revelabit vobis. Sed ne qua inde præsumptio oriretur, subdit: ad quod pervenimus ut idem sapiamus: hoc est non extra regulam disciplinæ sapere, sed quod commune sit et modestum in veritate evangelica. Verumtamen ad. Modo imperfecti sumus, modo aliter sapimus, sed tamen necesse est, ut omnes idem de illo sapiamus, ad quod pervenimus fide et scientia, et in eadem permaneamus regula. Id est, opere compleamus.

3.15 Perfecti sumus. Sciendum that justitia which justus from fide vivit vera justitia it_is, which licet not/no immerito in alito_whom justis for huyus of_life capacitate perfecta let_him_sayur, parva tamen it_is to illam magnam, how cepit æqualitas angelorum: how who nondum habebat, and propter illam which yam inerat, perfectum, and propter istam which adhuc deerat imperfectum se esse dicebat. At minor ista justitia facit meritum, mayor that præmium. Ideo who istam not/no sequitur, illam not/no assequitur. And when/but_if quid aliter sapitis. That it_is, when/but_if quid melius to cultum of_God excogitaveritis, also this donum of_God esse sciatis, because this revelabit vobis. But not which inde præsumptio oriretur, subdit: to that pervenimus as idem sapiamus: this it_is not/no extra regulam disciplinæ sapere, but that commune let_it_be and modestum in veritate evangelica. Verumtamen ad. Modo imperfecti sumus, modo aliter sapimus, but tamen necesse it_is, as everyone idem about illo sapiamus, ad that pervenimus fide and scientia, and in eadem permaneamus regula. That it_is, opere compleamus.

UGNT ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν; καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει.
(hosoi oun teleioi, touto fronōmen; kai ei ti heterōs froneite, kai touto ho Theos humin apokalupsei.)

SBL-GNT ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
(hosoi oun teleioi, touto fronōmen; kai ei ti heterōs froneite, kai touto ho theos humin apokalupsei;)

TC-GNT Ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ Θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
(Hosoi oun teleioi, touto fronōmen; kai ei ti heterōs froneite, kai touto ho Theos humin apokalupsei; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel PHP 3:15