Parallel 1COR 3:1

---

AICNT And I, brothers, was not able to speak to you as spiritual people, but as {people of the flesh},[fn] as infants in Christ.

---

OEB But I, my friends, could not speak to you as people with spiritual insight, but only as worldly-minded – mere infants in the faith of Christ.

WEBBE Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

WMBB Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Messiah.

NET So, brothers and sisters, I could not speak to you as spiritual people, but instead as people of the flesh, as infants in Christ.

LSV And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly—as to babies in Christ;

FBV My brothers and sisters, I couldn't talk[fn] with you as spiritual believers, but as worldly people—like baby Christians.

---

TCNT And so, brothers, I could not address you as spiritual men, but as men of the flesh, as infants in Christ.

T4T My fellow believers, when I was with you previously, I was not able to teach you as I would teach people who are controlled by the Holy Spirit {whom the Holy Spirit controls}. Instead, I had to teach you as I would teach people whom their self-directed nature controls. I taught very simple concepts to you who had recently believed in Christ, as a parent would speak very simple words to a baby.

LEB And I, brothers, was not able to speak to you as to spiritual people, but as to fleshly people, as to infants in Christ.

BBE And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth And as for myself, brethren, I found it impossible to speak to you as spiritual men. It had to be as to worldlings—mere babes in Christ.

ASV And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

DRA And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal. As unto little ones in Christ.

YLT And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly — as to babes in Christ;

Drby And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ.

RV And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

Wbstr And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.

KJB-1769 And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
   (And I, brethren/brothers, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. )

KJB-1611 ¶ And I, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.
   (¶ And I, brethren/brothers, could not speak unto you as unto spirituall, but as unto carnall, even as unto babes in Christ.)

Bshps And I coulde not speake vnto you brethren, as vnto spirituall, but as vnto carnall eue as vnto babes in Christe.
   (And I could not speak unto you brethren/brothers, as unto spirituall, but as unto carnal eue as unto babes in Christ.)

Gnva And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.
   (And I could not speak unto you, brethren/brothers, as unto spirituall men, but as unto carnall, even as unto babes in Christ. )

Cvdl And I brethren, coulde not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.
   (And I brethren/brothers, could not speak unto you as unto spirituall, but as unto carnall, even as unto babes in Christ.)

TNT And I coulde not speake vnto you brethren as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ.
   (And I could not speak unto you brethren/brothers as unto spretuall: but as unto carnal even as it were unto babes in Christ. )

Wyc And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men;
   (And I, brethren/brothers, might not speak to you as to spiritual men, but as to fleshly men;)

Luth Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
   (And I, liebe brothers, konnte not with you reden als with spiritlichen, rather als with fleshlichen, like with jungen Kindern in Christo.)

ClVg Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
   (And ego, brothers, not/no potui to_you loqui as_if spiritualibus, but as_if carnalibus. Tamquam parvulis in Christo, )

UGNT κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
   (kagō, adelfoi, ouk aʸdunaʸthaʸn lalaʸsai humin hōs pneumatikois, all’ hōs sarkinois, hōs naʸpiois en Ⱪristōi.)

SBL-GNT Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
   (Kagō, adelfoi, ouk aʸdunaʸthaʸn ⸂lalaʸsai humin⸃ hōs pneumatikois allʼ hōs ⸀sarkinois, hōs naʸpiois en Ⱪristōi.)

TC-GNT [fn]Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην [fn]ὑμῖν λαλῆσαι ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ᾽ ὡς [fn]σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
   (Kai egō, adelfoi, ouk aʸdunaʸthaʸn humin lalaʸsai hōs pneumatikois, all hōs sarkikois, hōs naʸpiois en Ⱪristōi. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).